diwrnod cyntaf yn yr almaen

cymraeg:
Roedd y daith mor hir, cefais i ddim llawer o cwsg ar y bws. Cysgais am pedair awr yn unig. Ar ol deithio 6 awr ar y bws, teithiom ni ar y cwch ar draws y mor o Dover i Callais. Tro cyntaf i mi fod ar ferry ac roedd e´n profiad wych. Yn lwcus i ni roedd e ddim yn rhy wyntog ac roedd y ferry ddim wedi siglo gymaint. Tra fod ar y ferry am 1 awr a hanner, aethom ni am daeth ac edrychon ni ar y persawr. Roed pawb wedi blino´n lan. Ar ol cyrraedd Callais, dechreuodd y siwrne eto. Stopion ni tua 7 waith yn ystod yr holl daeth, amser i stretcho ein coesau. Cefais i sioc mewn yn Wlad Belg fod rhaid iddo ni talu 40 cent i fynd i´r ty-bach, ac ty-bach y bechgyn roedd rhaid iddyn ni ei ddefnyddio. Pan cyrhaeddais roedd pawb yn aros iddyn ni, casglo´n ni ein bagiau ac cymrodd y rhieni ni adref. Dwi mor lwcas i fyw yma, mae ei ty mor neis. Mae ei rhieni yn siaradus ac yn neis iawn hefyd. Roeddwn i mor ofnus nad oedden nhw´n mynd i siarad Saesneg ond mae nhw yn. Prynnodd mam Kira cacen iddo fi, ac yna aethom ni adref, cefais i cawod ac twr o gwmpas y ty, amser i ympacio, cawod ac yna es i i wylio Kira yn chwarae tennis. Mae pobl Yr Almaen mor cyfeillgar. Cyn i Kira chwarae tennis aethom ni am pryd o fwyd, yna cwrddais i a Megan Morris tra roedd ein Almaenwyr yn chwarae tennis. Rydw i´n cael amser da iawn ond dwi wedi blino yn llwyr, rhaid deffro 6:15 yn y bore felly nos da!

Saesneg:
The bus journey was one killer, managed to have 4 hours sleep but thats it, ferry wasn´t as bad as I excpected it to be, it was actually quiet good. Once i got here we met up with our Germans&their parents quiet akward at first but the conversation soon started to flow. Her mother baught me a cake from Grunstadt&then we headed home. Once we got to Battensburg I was given a tour of the house& then I unpacked. Their house is lush. Then i had a shower and we went to watch Kira playing tennis, everyones so friendly in Germany. Larw&Kira played tennis whilst me and Megan Morris had a chat. Me, Kira & Kira´s mum went out for dinner& then i got invited to dine with Lara´s parents, Lara´s brother, Megan Morris&Lara, whilst i waited for Kira to finish playing tennis. I am so tired i going to be needed lots of sleep need to wake up at 6:15 in the morning, now thats going to be a struggle..

German:
Wedi gadael fy´n llyfr Almaeneg ar y bws felly sain cael clyw ble i dechrau, ummm ICH BIN MUDE!