Sonntag / Dydd Sul / Sunday

Heute war schön. Ich habe bis 10:30 geschlafen, weil ich sehr müde nach dem Fest in Neustadt war. Als ich heute morgen auf der Terrasse mit Ulli gefrühstückt habe, habe ich den Kuckuck gehört. Es war nur das zweite Mal in meinem Leben! Außerdem war es ruhig und ich habe "Miiiiissss Jaaaaames" gar nicht gehört ... das war echt komisch! Heute Abend haben wir Lehrer in einem Restaurant gegessen und ich habe eine Riesenportion Spargel gegessen. Der deutsche Spargel ist lecker, obwohl es weiß ist. Zu Hause ist es immer grün. Der Fußball beginnt gleich und ich bin gespannt, wieviele Tore Deuschland schiessen werden. In meiner Fantasie-Fußball Mannschaft bei dem Sky Sports Wettbewerb habe ich Lahm und Schweinsteiger und ich hoffe, dass sie gut für mich spielen werden.

Yn Ne Affrica maen nhw wrthi'n canu'r anthemau. Mae cyffro enfawr yma am y gêm a baneri ym mhob man. Mae'r aros ar ben. Gobeithio y bydd Lahm a Schweinsteiger yn chwarae'n dda oherwydd y ddau yna sydd yn fy nhîm ffantasi yng nghynghrair staff YGBM.
Wwwww 1-0 i'r Almaen! Co ni off! Gôl gynnar i'r Almaen.
Cefais i ddechreuad da i'r diwrnod oherwydd fe glywais y gog yn canu wrth fwyta fy mrecwast ar y teras yng ngardd Ulli.
Carden felen i Özil. O diar! Dyma'r eildro'n unig i fi glywed y gwcw yn fy mywyd. Wedi hynny fe dreuliais i gwpl o oriau gyda'r staff o'r Almaen yn penderfynu ar bartneriaid y flwyddyn nesaf. Mae bl 8 wedi llenwi eu proffiliau yr wythnos diwethaf, felly roedd cyfle i staff y ddwy ysgol eistedd lawr gyda'i gilydd yn penderfynu ar barau'r flwyddyn nesaf. Tipyn o job, ond ar ôl cwpl o oriau roedden ni wedi gorffen. Gobeithio y bydd pawb yn dod mlaen gystal â phartneriaid eleni. Bydd yr Almaenwyr gyda ni ar y 19eg o Fedi, felly mae trefniadau'r flwyddyn nesaf bron ar ben yn barod.
Cawson ni swper cynnar er mwyn bod nôl erbyn y pêl-droed, a chefais y platiad mwyaf o asbaragws welodd y byd erioed. Mae'r tymor asbaragws yn bwysig iawn yn yr Almaen ac mae'r cyfnod ar fin dod i ben. Yn wahanol i gartre, mae'r asbaragws yma'n fwy hir, ac yn wyn.
Yfory byddwn yn cael bore o wersi yn yr ysgol am nad yw'r gyrrwr yn cael gyrru ar y diwrnod olaf cyn y daith fawr nôl i Gymru. Mae'r profiad o gael gwersi yn y Leininger Gymnasium yn un pwysig iawn i'n disgyblion ni, yn bennaf er mwyn iddynt werthfawrogi pa mor ddifyr a diddorol yw'r gwersi yn YGBM. Hefyd byddant yn dysgu am werth gwisg ysgol a disgyblaeth lem. Bydd hi'n ddiddorol cael darllen y sylwadau ar y blog yfory! Bwrdd du a sialc amdani ...

Well, I failed dismally at the target in last night's blog, which was to get to bed before midnight. However, the Rheinpfalz Festival in Neustadt was great to see.
2-0 Germany, hooters going off with the neighbours!
At midnight I was wandering around Neustadt eating yet another (lush - Mrs Harrison!) ice cream. It was interesting to see such a large festival spread across the whole town, with minimal police presence, minimal disruptive behaviour and a fraction of the litter that you would see at a similar festival at home. Beer and sausage stands everywhere and everyone just having a good time. However, the headline act on one of the stages was a dodgy group of Status Quo lookalikes who were singing Mamma Mia while we were walking past! Nicht so gut!
We started our evening at one of the festival's main cultural events, a light installation which had been devised by one of Ulli's husband's school friends. The lights were projected onto a large villa and gardens in the middle of Neustadt and was marketed under the title "Pimp my Villa". Nice touch!
After a late night it was nice to have a lie-in and I am pleased to say that I have (so far) not received any phone calls from pupils at home with the families. From tonight's blogs and pictures, they seem to have had a good day, with various interesting activities arranged by the families. Personally, I started the day well, being serenaded by a cuckoo as I ate my breakfast on Ulli's terrace. Highly stressful, as you can imagine, and only the second time ever for me to hear a cuckoo.
Tomorrow we go back to the very early starts and our visit to lessons in the school. The ensuing comparisons by our pupils of life in YGBM and the Leininger Gymnasium will be interesting to read. Watch this space ... Thanks for all the comments ... I feel a bit silly now I have 11 on yesterday's message! Still 2-0 to Germany, looks as if it could be an easy start to WM2010 for Deutschland. Nos da!