25.7.07

Frau Schleifer ist in Wales!

Frau Schleifer ist gerade in Wales. Es ist aber schade, dass es so viel geregnet hat. Das Wetter ist furchtbar, aber wir haben Glück, dass wir nicht in Tewkesbury wohnen! Heute morgen haben wir die Formulare sortiert, und jetzt haben alle einen Partner. Wir haben versucht, für jeden einen passenden zu finden. Wir haben auch darauf geachtet, dass Leute mit Allergien gegen Haustiere keinen Partner mit Haustier haben, und dass die Hobbys und Interessen passen.

Mae Frau Schleifer, yr athrawes sy'n gyfrifol am y cyfnewid yn Grünstadt, ar ei gwyliau yng Nghymru. Trueni am y tywydd! Y bore ma rydyn ni wedi sortio'r ffurflenni, a bellach mae partner gan bawb. Rydyn ni wedi ceisio rhoi pobl gyda diddordebau tebyg at ei gilydd, ac wedi sicrhau nad yw'r rheini ag alergedd i anifeiliaid yn aros gyda theulu gyda'r math hwnnw o anifail. Rydym ni'n hyderus y bydd pawb yn hapus!

Frau Schleifer, the teacher in charge of the Grünstadt exchange, is on holiday in Wales. Shame about the weather! We've had a busy morning, sorting out the forms, and matching partners. We've taken great care to ensure that pupils with similar interests are matched, as well as taking allergies to various pets into consideration. We are confident that we've done a good job and that everyone will be happy!

1 comment:

Ulrike Schleifer said...

I have had the typical Welsh welcome, including lots of rain! We have not had much luck with weather over the last two years when we have visited Wales. I hope we'll have more luck with the forthcoming exchange. At least Wales is not as wet as parts of Gloucestershire! At least yesterday was fine, with glorious sunshine in Mumbles, without forgetting the ice-cream in Joe's. The Grünstadt pupils have always enjoyed their visits to Mumbles, and have been impressed with the ice-cream. The forms are sorted, with only a few Grünstadt pupils needing to send their photos. All pupils will receive their partners' forms at the beginning of the new school term.