Die Anreise/Y daith/The Journey

Heute (Sonntag) und Samstag war nicht gut und öde und die reise war sehr, sehr lange. Ich bin müde weil ich habe für zwei Stunden geschlafen! Die fahrt dauerte siebzehn Stunden. Die Fähre war OK aber ich war krank.
Meine Partner und ihr Familie sind sehr nett und freundlich und das Haus ist super. Sonja's Englisch ist besser als meine Deutsch! Morgen ist Sonja's Geburtstag.
Tschüs!
Siwan.

Helo o'r Amaen! Roed heddiw (Dydd Sul) a ddoe yn ddiflas iawn ac roedd y daith mor hir. Rwy'n flinedig iawn oherwydd ces i ddim ond dau awr o gwsg ar y bws. Roedd y feri yn iawn ond teimlais i bach yn gas a ges i coffi afiach. Doedd neb wedi bod yn sal yn ar y bws yn ffodus ond roedd Nel yn sal ar y cwch . . . ar bag Eleni! Ac yna gollyngais i smoothie arno fe hefyd.
Mae fy mhartner a'i theulu yn neis iaw ac yn geffeillgar ac mae'r ty yn hyfryd. Mae Saesneg Sonja yn llawer gwell na fy Almaeneg! Yfory yw penblwydd Sonja felly rydym yn mynd mewn i Grünstad i cael cacen.
Hwyl!
Siwan:

Helo from Germany! Today (Sunday) and yesterday were very boring and the journey was very, very long. I'm shattered because I only got two hours sleep on the bus! The journey was seventeen hours long. The ferry was OK except Nel was sick on Eleni's bag . . . and then I spilt smoothie on it! I was a bit tired and drowsy and the song I was listening to was English and I had my headphones in so I practically shouted "ONE OF THE HEADPHONES DOES'NT WORK!" to Eleni so I had to sit next to Miss Bedwyr for some f the journey. Oops!
My partner and her family are really nice and friendly and the house is lovely. I feel a bit bad though because Sonja is sleeping in the celler so I can have her room. I think they liked their presents (phew!). Sonja's English is much better than my German! How is every one?
Bye!
Siwan. XX