Dienstag Abend / Nos Fawrth / Tuesday Evening

Heute war super! Mannheim war sehr interessant. Das Museum ist sehr groß und die Elementa 2 Ausstellung ist spitze. Es hat Spaß gemacht. Die Stadtmitte ist ausgezeichnet. Ich habe Schokolade und Geschenke gekauft, und ich habe eine Blume in Engelhorn Sport bekommen! Zurück in Grünstadt sind wir in die Pizzeria gegangen. Ich habe Pizza mit Käse, Tomaten, Salami, Schinken und Champignons gegessen, sie war lecker. Danach war die Disco. Ich habe mit Nia Sweet getanzt! Es war prima. Ich finde Nia sehr lustig. Ich bin jetzt sehr müde. Morgen geht's los ... Hassloch!

Diwrnod arbennig arall heddiw, er nad oedd cystal tywydd. Mae siopau Mannheim yn wag, a staff yr amgueddfa'n canmol unwaith yn rhagor. Wedi i ni ddychwelyd i Grünstadt fe gawsom ni i gyd swper ynghyd â'n partneriaid Almaenig mewn pizzeria lleol. Roedd digon o bizza i borthi'r pum mil. Ymlaen â ni wedyn i'r disgo, ac fe ddathlon ni ben-blwydd Bronwen gyda theisen enfawr. Daeth y disgo i ben am 9pm. Am ei bod hi bellach yn hwyr, rydw i wedi dweud na fydd angen i'r disgyblion ysgrifennu eu blog heno. Mae'n bwysicach mynd i'r gwely er mwyn medru mwynhau i'r eithaf yn Hassloch yfory. Bydd negeseuon newydd y disgyblion yn dychwelyd nos yfory. Yn y cyfamser, cadwch mewn cysylltiad gyda'ch sylwadau. Ben bore, mae trafodaeth fywiog am y sylwadau, ac mae'r disgyblion yn cael cryn hwb o weld fod rhywun wedi bod wrthi'n darllen eu negeseuon gartref. Mae'n grêt fod ganddynt gynulleidfa ar gyfer eu gwaith.

Another great day today, although the weather wasn't quite as kind. We were all shopped out in Mannheim, with many of the girls receiving free roses in one of the sport shops. After returning to Grünstadt, we dined this evening with our German partners in a local pizzeria, and then went on to the disco, where we celebrated Bronwen's birthday with a huge cake. The disco ended at 9pm, and because it's now late, the pupils will not be required to write their blogs this evening. It's more important that they have a good night's sleep in order to be on top form for Hassloch tomorrow! New messages will follow tomorrow evening. In the meantime, keep in touch with your messages. The pupils' first discussion in the morning is about the comments left on their blogs. It gives them a great lift to know that they have an audience for their work, and that they are in touch with home (and abroad) this way.