Podlediad Dydd Gwener / Friday's Podcast

Heute haben wir den Weinberg mit Herrn Siebert und unseren Freunden besucht. Es war super! Unser Podcast ist prima! Es gibt viele Interviews auf Walisisch und Deutsch.

Heddiw ymwelon ni â'r winllan gyda Mr Siebert. Mae podlediad y winllan yn barod - gwrandewch ar yr hanes yma: http://ygbmalmaen.jellycast.com/node/5  Pwy sy'n nabod yr holl leisiau?

Today we visited the vineyard with Mr Siebert. The vineyard podcast is ready - listen to all the day's action here: http://ygbmalmaen.jellycast.com/node/5  Who recognises all the voices?

Yr ail dydd

Heute haben wir Herr Siebert besucht.
Er uns gezeigt den Wingert.
Herr Siebert ist freundlich und der Wingert ist
interessant.
Wir haben gesehen die Trauben gewachsen.
Wir haben den Traubensaft getrunken.
Wir haben Fußball gespielt mit Dafydd George,
Freddy, Marvin, Simon, Simon und Nikki.
Es hat mich müde gemacht.
Dann sind wir mit dem Zug nach Grünstadt gefahren.
Die Disco ist nicht so gut.
Um 9 uhr sind wir in Kirchheim auf eine Platz gegangen
Wir haben musik gehört.

Wnes i cael dydd gwych heddi, yn gyntaf wnes i cwrdd a Mr Siebert,
ac wnaeth e dangos ei Winllan enfawr. Yn ogystal a hyn,
wnaeth o dangos i ni sut i tyfu'r Grawnwin. Ar ol cerdded trwy'r
Winllan wnaeth e dangos i ni ble mae'n storio'r gwin ac sut mae'n casglu'r
Grawnwin efo'r thingy enfawr. Yna wnaeth e cerdded ni i mewn i ty ble
caethom ni Pretzels flasus iawn. Cafon ni yna cyfle i prynu sudd grawnwin
neu gwin (i'n teulu). Yna chwareuon ni Pel-droed efo Dafydd George,
Freddy, Marvin, Simon, Simon ac Nikki. Yna roeddwn ni wedi dal tren i'r disco.
Roedd yr disco yn eithaf diflas, ond roedd e'n eithaf hwylus ar rhai
adegau. Pryd cyraeddon ni ynol, wnaethon ni chwarae rownd efo ffrindiau Simon
ac taflu ddwr at ein gilydd. Mae wedi bod yn dydd prysur iawn.

Today has been a very busy day. First we walked around Mr Siebert's
Weiniard, which was very interesting. Also we Had a Disco which wasn't as
fun as I expected. We also had a good time playing Football with a couple of Simon's
friend. It's been quite a good day today.

Hallo!
Heute war sehr gut! In der morgen habe ich die Fürhung und die Wanderern mitt Hehr Siebert gemacht. Ich habe Mitt Her Siebert gesprochen. Es war sehr nett. Oder, ich habe traubensaft getrunken. Ich liebe Traubensaft weil es lecker ist. Ich habe Fußball mitt Frederic und seinen Freunden. Es war sehr lustig. In die nacht bin ich in die Disco gegangen. Es war ziemlich langweilig. Nachtes morgen werde ich Mannheim besuchen.
Tschüß
Daf
Helo!
Roedd heddiw yn dda iawn! Aethom heddiw i ymweld ar winllan lle wnaeth Mr. Siebert dangos ni i gyd o gwmpas. Fy hoff rhan o'r daith oedd cael flasu sudd granwin a bwyta pretsels. Ar ol yr daith es i chwarae pel-droed edo Frederic a'i ffrindiau. Mwynheaus i llawer. Roedd yr disco yn eithaf diflas ond ar yr cyfan cefais diwrnod gret!
Hwyl am nawr!
Daf
Hello!
Today was good, again. First, in the morning we went to see Mr. Siebert's vineyard where we were given a guided tour of his fields, where he grows the grapes and of the cellar where the wine is made. My favourite part of the tour was getting to taste the grape juice. It was very nice. After that I played football with Frederic and his friends. Unfortunately the disco was quite boring, but on the whole I had a great day!
Bye!
Daf

Hallo !
Heute war ich im Weinberg bei Familie Siebert. Es war sehr interesant. Ich kauft drei flasche von traubensaft, es ist sehr sehr nett!
Später war disco , aber nicht sehr interessant. Morgen wir gehen nach Mannheim!

Helo!
Yr oedd heddiw yn ddiddorol iawn. Prynais tair potel o sudd grawnwin, a chafodd ei gwneud gan Herr Siebert a'i chwmni. Roedd o'n flasus iawn. Roedd e'n ddiddorol i gweld sut mae'r gwin a'r sudd grawnwyn yn cael ei gwneud.Yn y hwyrach aethom i'r disgo, nid oedd yn ddiddorol iawn. Yfory rydym yn mynd i Mannheim, dydw i ddim yn gallu aros i edrych o bwmpas y Dinas!

Hi ! Today we had a tour of the Wineyards that belong to the family Siebert. It was very interessting. I bought three bottles of grapejuice. The grapejuice really nice. Later on we went to the disco, it was quite boring. Tomorrow we are going to Mannheim, I can't wait to explore the city!

Hallo!
Tag zwei in Grünstadt, heute es war sonnig, Ich habe Herr Siebert gesprochen. Ich habe der weinberg mit meinen Freunden es war lustig und toll. der weinberg war sehr interessant. Der disco war sehr gut und sehr lustig. Ich habe mit meinen Freunden getanzt. ich habe pizza in der disco gegessen. Es war fantastisch. Jetzt ich bin in haus Kira mit Danielle. Ich bin sehr sehr müde. Einkaufen morgen Yay! Tschüs x

Helo!
Ail dydd yn yr Almaen, roedd yn eithaf haelog heddiw roedd hynny yn neis. Heddiw aethom ni i Gwinllan ble edrychon ar yr ardal brydferth yna aethom ni i ty Mr Siebert i trio sudd grawnwyn. Roedd y dydd yn hwyl iawn. Ar ol ysgol aeth fi Danielle, Kira a Franziska i siopa ac prynais smoothie roedd en blasus iawn. Ac yna yn y nos aethom ni i disco yn yr ysgol roedd pizza yn y disco ac roedd hynny yn neis iawn. Dawnsiais gyda fy ffrindiau i gyd yn y disco yn enwedig efo Kimberly. Nawr rydw i yn ty Kira gyda Danielle ac rydw i yn cysgu draw. Rydw i moe blinedig ac rydw i yn gweld eisiau catref, felly Hwyl! x

Hello!
Second day in Germany, i't was quiet sunny today that was nice. Today we went to the vine yard where we saw amazing view's of the beautiful town's. After we looked around the vineyard we went to Mr Sibert's house to taste some grape juice it was so nice, After school we went shooping with Kira and Danielle i bought a smoothie it was very delicious. We then went to a disco in the night it was so funny i danced with lots of my friend in particular Kimberly. There was pizza in the disco that was nice. Now me and Franziska are at kira's house with Danielle for a sleepover. I am so tierd and missing home so bye for now. x

Mia XX

Hallo! Ich war mit meine klasse in den weinbergen wandern. Es war sehr interesant aber er was sehr heiß. Dann bin ich mit meiner klasse zu Herr Sieberts haus gegangen. Er war sehr interesant und ich habe mit meinen freunden traubensaft getrunken. Er war sehr lecker. Dann bin ich heim gegangen und in Jaqueline's pool. Dann wir mit Jaqueline's papa wasserball gespielt. Am abend sind wir mit allen in dir disco gegangen. Heute hatten wir viel spaß!

Helo! Heddiw es i ir winllan gyda'r dosbarth, roedd e'n ddiddorol iawn ond roedd e'n boeth iawn. Yna aethom ni i ty Mr. Sieberts, roedd e'n ddiddorol. Yna yfain sudd grawnwin gyda fy ffrindiau. Roedd e'n flasus iawn. Yna es i adref ac e's i yn pwll nofio Jaqueline. Chwaraeais 'water polo' gyda Jaqueline a'i tad. Yn y prynhawn es is ir disgo gyda phawb, Roedd e'n hwyl!

Hello! Today I went to the vineyard with my class, this was very interesting but it was very warm. Then I went to Mr. Sieberts house, and this was also interesting. I drank some grape juice with my friends. this was very tasty. I then went home to Jaqueline's house and we went swimming in her swimming pool. I played water polo with her and her father, this was very funny! Then in the afternoon I went to the dico with everyone. Today was a very fun day!

gute nacht.

nos da.

good night... Katie x

Cymraeg:
Heddiw roeddwn i wedi deffro yn eithaf gynnar, 6:15, i gadael y ty am 7:15.
Cefiais i cwsg eithaf dda. Yna aethom ni i'r gwinllan gyda Mr Siebert. Dangosodd e iddom ni sut mae nhw creu ei gwin enwog yn Grünstadt. Roedd e'n boeth iawn, tra'n cerdded o gwmpas y winllan. Yna aethom ni yn ty Mr Siebert, roedd e'n prydferth iawn. Roedden ni wedi blasu sudd grawnwyn ac 'Bretzel' Roedd e'n really neis. Prynais i rhai am 2 euro. Yna ar ol dydd yn y gwillian, es i siopa gyda Mia, almaenwr hi ac almaenwr fi. Roedd e'n dda iawn. Aethom ni mewn i Hollister oedd yn union yr un peth sydd gyda ni mewn Caerdydd. Ar ol siopa ac cael pryd o fwyd aethom ni i ysgol nhw i gael pizza ac cael disco. Ar ol y disco, roedden ni wedi cynllunio i Mia ac ei Almaenwr i cysgu draw!

English:
Today was a very early start, I had to wake up at 6:15, much earlier than usual. We had to leave at 7:15 her dad took us to the school, where we then met Mr Siebert. Mr Siebert took us to his vineyard, he taught us how grapes are made into wine, it was an interesting tour. Once he took us on the tour, we went to his house& tasted grape juice& a pretzel but it was like bread. It was so hot, 22 degree's today i think. So wish i was wearing shorts! We were with Mr Siebert for about 4 hours, we went to 'Rhein Gallerie' ac shopping mall, close to Grünstadt. We had food there&then went for a shop. We went in Hollister and it was exactly the same as it is in Cardiff. After that we went to a disco at the school & had some pizza. Then Mia& her german came for a sleepover at Kira's house! Today was a really good day!

Almaeneg:
Hallo! Ich bin früh aufgestanden. Ich habe Mr.Siebert in der Schule getroffen. Dann sind wir zu einem Weingut gegangen. Es war sonnig. Ich habe Brezel gegessen. Ich habe traubensaft getrunken. Wir sind shoppen gegangen. Ich habe nicht gekauft. Wir sind in die disco gegangen mit Kira und Mia und Franziska. Mia und Franziska du bunachden bei Kira.

Wir sind zu einem veingut gegangen.Es war interessant und toll.Ich habe pommes und schnitzel gegessen.Es war sehr gut.Ich habe in der disco getanzt.Es war fantastisch.Ich habe eis in der stadt gegessen.Es war nett und super.Ich habe fußball gespielt.Es war gut und lustig.Ich bin müde.Ich habe spaß in Deutschland.

Heddi wnaethon ni mynd i gwynllaw yn y bore.Roedd en hwylis a diddorol.Arol hyny wnaehon ni mynd i'r dref ners bod y disco wedi dechrau.Roedd en ddoiol iawn, wnes ni mynd efo rhai ffrindiau.Wnaethon ni bwyta hufen ia yn y tref.Wnes ni chwarae pel droed cyn y disco.Yn y nos wnaeth ni mynd i disco ac bwyta pizza ac yfed cola.Roedd y disco yn eithaf ddoniol ac yn hwylis.Cyn mynd i'r dref bwytais i ciw ia a sglodion.Rydw i yn flinedig.Rwy'n cael hwyl fan hyn yn yr Almaen.

In the morning we went to the vineyard.It was very fun and interesting.After that me,Josias and his brother Simon went in a jeep for a bit and it was fun.After i had chcken and chips.I enjoyed it alot.Later that day we went to town with some friends and bought ice cream.I had a good time and it was funny.The ice cream was really nice.After town we went to a disco.It was fun and i enjoyed it alot.Before the disco we played some football.We lost.I am very tiered after a long day out,but i cant wait for swimming.

From james walsh

Halo!
Es war heute toll! Grünstadt is fantastisch. Ich habe der Weinberg mit die klasse besucht. Ich habe Traubensaft getrunken und Ich habe brezel gegessen. Ich fand der Traubensaft sehr leker! Herr Siebert was sehr nett und lustig. Ich habe in der disco mit meine freunds getanzt. Es war sehr lustig. Ich habe Pizza in der Disco gegessen. Es war sehr leker! Ich bin mude, ich muss schlafen! Tschüß!

Helo!
Heddiw es i i'r winllan. Roedd y ytwtdd yn boeth iawn yna! Aethon ni i ty Mr Siebert a cafon ni pretzel, roedd yn flasus iawn! Ar ol cinio aethon ni allan i weld castell ond dechreuodd bwrw glaw :( Roedd y disco heno yn gret. Mwynheuais dawnsio gyda pawb! Dwi'n edrch ymlaen am fynd siopa gyda pawb yforfy! :) Hwyl.

Hello!
Today we visited the Winyard. It was really interesting there and the weather was really hot! We visited Mr Siebert's house and had a pretzel! Mr Siebert was very friendly. It started raining earlier :( We visited a castle in the afternoon, it was very intersting. I am looking forward to go shopping tomorrow with everyone! I am really tired now, and I must sleep!
Bye!

Alys xxxx

Hallo, heute war prima. Heute Morgen war ich mit meine freunden in der Weinberg Siebert in Grünstadt. Hier habe ich Herr Siebert getroffen, er war sehr nett und freundlich. Ich habe Traubensaft getrunken, es war sehr lecker und ich habe eine Flasche Traubensaft gekauft.
Morgens war es warm und es war sonnig. Aber am Nachmittag es war wolkig!
Am Abend sind wir in eine Disco gegangen. Ich habe Pizza gegessen und eine Cola getrunken. Es schmeckt gut! Ich habe mit meine freunden getanzt. Dann habe ich mit Priya, Selin und Rebecca ein Spaghettieis. Es war sehr lecker!

Roedd heddiw yn gret! Bore 'ma wnaethom ymweld a winllan yn Grünstadt. Dysgom sut cafodd y win eu greu a'u phroses cyn cael eu werthu. Mae ymweld a'r winllan wedi gwenud i ni sylweddoli pa mor ddibynnol mae ffermwyr gwin ar y tywydd. Gall un ddiwrnod wael yn y flwyddyn fod yn colliad enfawr! Roedd y tywydd yn arbennig yn y bore, ond erbyn y prynhawn roedd hi'n gymylog a wnaeth hi oeri. Wnaethon ni cwrdd a Mr Siebert a trio ei sudd grawnwin. Roedd y sudd yn flasus a felly prynais potel i fynd adref gyda! Am 5 o'r gloch aethom ni i'r disgo lle gawsont pizza a ddiod. Roedd hi'n hwylus. Ar ol hynny es i gyda Priya, Selin a Rebecca i gael Spaghettieis. Roedd hi'n neis iawn a hoffwn gael un arall yfori!

Today we went to a vineyard in Grünstadt and we were shown how the wine was produced. We got to try some grape juice which was nice so I bought one to take home! The weather was really nice this morning but by the afternoon it was cloudy and it got a bit cold! At 5 o'clock we went to the disco and had pizza which was nice! When it finished I went with Priya, Selin and Rebecca to get a Spaghettieis, which is ice cream that looks like spaghetti with tomato sauce. It was really nice so I'm going to buy one again tomorrow in Mannheim! Bye x

Tag Zwei♥

Hallo!
Tag zwei in Deutschland was fantastisch! Heute bin ich halb 6uhr aufgestanden.:O,ich war sehr mude,hehe! Ich habe der Weinberg mit die klasse besucht, Wir habe die Traubensaft getrunken, es war sehr lecker! Auch haben wir die bretzel gegessen, es war ok. Herr Siebert war sehr nett und lustig.Wir sind durch die Weinberge gegangen,es war sehr sonnig! Ich habe mit meini mutter gesprochen, es war sehr gut. Ich vermisse zuhause. Heute abend wir habe in der disco getanzt, auch haben wir pizza gegessen. Der disco war sehr lustig! Jeder war tanzen und singen. Heute was sehr gut, ich habe eine top nach Josi gekauft! Mimi und Laura werden hier übernachten. Hoffentlich wird es morgen genauso gut. Wir werde Mannheim besuchen, es wird lustig! Die famille Seufzer ist sehr nett und ich liebe Grünstasdt.
Tschüss.♥

Helo!
Wel,roedd diwrnod dau yn yr Almaen yn wych! Mae´r Almaen yn Gret! Codais y bore ma at hanner awr wedi chwech,, roeddwn i wedi blino´n lan, hehe! Heddiw ymwelon ni a´r winllan. Yfon ni sudd grawnwyn, roedd hi´n hyfryd iawn! Hefyd, bwton ni bara, roedd hynni´n flasu´n iawn. Roedd herr Siebert yn neis ac ddoniol, roedd eu ty yn hyfryd iawn! Cerddon ni o gwmpas y winllan, roedd hi´n diddorol iawn,ac hefyd yn boeth iawn! Siaradais i gyda mam heddiw ar y ffon, rodd hi´n wych, rydw i yn colli adref tipyn:(. Heno ma aethon ni i´r disco,dawnsion ni yn y disco gyda´r Almaenwyr. Roedden ni hefyd wedi bwyta pizza. Roedd y disco yn hwyl,ac roedd pawb yn canu ac yn dawnsio ac yn cael hwyl. Roedd heddiw yn fab,prynais top newydd yn siop o´r enw Josi. Heno mae Mimi ac Laura yn cysgu at ty Paula! Gobeithio fydd yforu mor dda ac heddiw.Fyddwn yn ymweld a Mannheim,mi fydd yn bendigedig. Rydw i yn teimlo at gartef yn tu teulu Seufzer,mae´r teulu yn hyfryd.
Hwyl♥

Hello,
well today has been fantastic, Germany is lovely! I woke up this morning at 6,30 am, I was extremely tired,haha!  Today we took a visit to the vineyard,we drank grape juice that was made in the vineyard,it was lovely! We also tried a bread similar to pretzals, it was ok. Mr Siebert was very nice and his house was very nice! Wewalked through and around the vinyard, it was very interesting and also boiling hot! I spoke to my mom today, it was very nice to hear from her, i miss home a bit! Tonight we went to the disco, where everyone was dancing. We ate pizza at the disco, the disco was great fun, everybody was enjoying them selves. Today i baught a nice floral top from a local shop called Josi. Tonight Mimi and Laura will sleep at Paula´s house, it will be very fun! Hopefully tomorrow will be just as good, we will be going to Mannheim, SHOPPING; WOAH! It will be very good. Im feeling very at home in the Seufzer household, and the family are lovely! I love Grünstadt!

Auf wiedersehen
Hwyl
bye

Much love,Kim!♥

Guten Tag!
Ich bin mit meiner Klasse in den Weinberg gegangen. Der Weinberg ist sehr groß. Ich habe mit Herr Siebert gesprochen. Herr Siebert ist sehr nett. Ich habe die brezel gegessen, sie ist sehr lecker. Ich habe weißwein für meine familie gekauft. Ich finde der Weinberg sehr interresant. Ich habe der traubensaft getrunken. Ich habe der vollernter gesehen, es ist groß. Die Wanderung war lang und das wetter es war sonnig und warm.
Ich habe in der disco getanzt. Es hat sehr spaß gemacht. Ich habe pizza in der disco gegessen.

Helo!
Heddiw gwnes i codi´n gynar er mwyn cwrdd a pawb yn y Gymanisium. Aethom ni i´r Winllan, lle cwrddais Herr Siebert (Mr.Siebert). Mae Herr Siebert yn garedig iawn oherwydd gwnaeth e ddangos i ni yr Winllan ac rhoddodd sudd grawnwin i ni. Roedd e´n blasus iawn! Prynais gwin gwyn i mam a dad, hefyd. Roedd angen i pawb cerdded am amser hir iawn ac roedd y tymheredd yn poeth iawn hefyd, fellu roedd pawb yn poeth iawn. Mae llawer iawn o gwaith yn mynd mewn i tyfu sudd grawnwin/gwin!
Ar ol y daith gwnes i cwrdd a Rhian a Miriam, ac gwnaethon ni mynd i´r siopiau. Prynais i ddim byd, ond rydw i´n mynd i´r siopiau yfory. Yn yr nos cafodd ni ddisgo mewn ysgol yr almaenwyr. Roedd pawb yn dawnsio ac yn canu, yn enwedig Mr. Mason!

Hello!
Today we went to a vineyard and met Mr. Siebert (Herr Siebert). He was very nice and he let us have some grape juice, which tasts lovely! I also bought some white wine for my mum and dad. The vine yard is very big, so we walked for a long time. It was very warm. We learnt how grape juice is made, which was very interesting. In Germany the schools start earlier so they finish 1:50pm, which gives us lots of time to do stuff. Me, Paula, Rhian and Miriam went to the shopping center. I didn´t buy anything, but we are all going shopping again tomorrow.
In the evening we went to the disco. It was really funny, everyone was signing and "dancing" :)
We had pizza in the disco! I´m looking forward to tomorrow a lot :)

Ruby Morgan

Ich habe ein Weingut besucht. Herr Siebert war sehr nett und interessant. ich habe Rotwein und Traubensaft gekauft und ich habe traubensaft getrunken. Es war sehr toll! Ich habe in der disco mit meine freunde getanzt und ich habe pizza gegessen. Ich fand die disco gut! Nach der disco haben wir Sphagettieis gegessen.Es war fantastisch!!

Aethon ni i'r Winllan heddiw ac wnaethon ni cwrdd a Mr.Siebert sef perchennog y Winllan. Roedd y tywydd yn braf iawn ac mi roedd hi'n diwrnod dda! Wnes i drio sudd grawnwyn ac roedd e'n flasus iawn! ar ol hynny wnes i brynu win coch ar gyfer fy mam a sudd grawnwyn i fi a fy mrawd! Yna, es i i'r disgo efo fy mhartner a fy ffrindiau! Cafon ni amser dda yn dawnsio a chafon ni pizza i fwyta.ar ol y disgo es i a Ffion gyda'n partneriaid ac fwyton ni Spaghettieis. Roedd e'n neis iawn.

Today we went to the vineyard to see how the grapes are turned into wine and grape juice. We met with Mr.Siebert and he gave us a tour of the vineyard and it was very interesting. I tried the grape juice and it was really nice so I bought some for my brother and I. I also bought wine for my mum. After the trip to the vineyard I went home with my partner and we watched a bit of a film and then got ready for te disco. The disco was good and we ate pizza and danced. After the disco we went with Ffion and her partner to get ice cream and we tried Spaghettieis for the first time! it was delicious!! Tomorrow we are going shopping and to the museum!!

Heute was gut!

Ich habe nach der Weinberg gegangen, es war lange! Ich habe Herr Siebert getroffen, er ist sehr nett und freundlich! Dann habe ich den Traubensaft getrunken und die brezel gegessen, es war köstlich und prima! Ich habe Herr Siebert besucht. Ich finde das haus wunderbar. Dann habe ich Frau Siebert getroffen, sie ist freundlich. Ich habe das Weinfass gesehen, es war interessant. Ich habe der vollenter gesehen, es war toll! Ich habe so viel lernen. Dann habe ich nach Disco gegangen, ich habe tanzen, es war sehr Spaß!

Roedd heddiw yn dda!

Wnaethon ni cerdded i'r Gwinllan, roedd yn daith hir! Wnaethon ni cwrdd a Mr Siebert, roedd e'n neis ac yn gyfeillgar. Yna wnaethon ni yfed sudd grawnwyn a bwyta bara 'brezel', roedd yn flasus iawn ac yn profiad gwych! Wnaethon ni ymweld a ty Mr Siebert, roedd e'n bleser gweld y peiriant gafael grawnwyn, sydd yn amlwg yn gafael a'r grawnwyn oddi ar y planhigion, roedd hyn yn hynod o diddorol. Wnes i dysgu llawer heddiw, doeddwn i ddim yn gwybod fod ffermwyr gwin fel Mr Siebert yn hollol dibynnu ar y tywydd wrth dyfu'r grawnwyn, ac bod un noson stormus yn gallu difetha pob planhigyn. Yna wnes i deithio i'r digo, wnes i dawnsio, roedd e'n hwyl iawn!

Today was good!

We walked to the vineyard, it was a long journey! We met Mr Siebert, he was pleasant and friendly. Then we drank grape juice and ate prezels, it was delicious and a good experiance! We visited Mr Siebert's house, it was a pleasure to see the grape collecting machine. It simply collected the grapes from the plants, this was very interesting! Today i learnt a lot,I didn't know that wine farmers like Mr Siebert have to depend on the weather when growing the grapes, also that one night of rain and stormy weather can destroy the grapes. Tonight I have been to the disco, i danced and had a lot of fun!

Martha!

Hallo, Gingen wir in de Weinberg, es war spaß. Der Traubensauft ist nett. Ich habe prezel gegessen und brot mit kaus. Ich liebe Traubensauft und sprezel. Das wetter war sonnig! Ich finde disgo ganz gut. Ich mag nicht pizza. Ich habe nudeln. Das essen ist lecker. Tschüs

Helo, es i mynd i'r gwenllian heddiw, roedd e'n hwylys. Roedd yr sydd grawnwin yn neis. Bwytais i prezel und brechdan caws. Rwy'n caru sydd grawnwin ac sprezel. Roedd yr tywydd yn braf iawn ac yn boeth. Roedd y disgo yn da. Rwy ddim hoffi pizza, bwytais pasta, roedd e'n neis iawn. Hwyl fawr

Hell, today we went to the Vineyard, it was very fun. I drank grape juice, it was nice. I eat a prezel with a cheese sandwich. I love grapejuice and sprezel. The weather was boiling today . The disgo was very good. I don't like pizza so i had pasta instead. It was really nice. Bye

Hallo,
Ich liebe Grünstad!
Heute morgen habe ich den weinberg besucht, ich finde den weinberg wunderbar.
Ich habe Herr Siebet getroffen, Herr siebet ist sehr nett!
Wir sind in den weinbergen herum gelaufen, es war warm und sonnig!!
Ich habe Traubensaft getrunken es war sehr nett!
Ich habe die Brezel gessen!
Ich liebe Grünstad!!

Helo,
Rydw i'n caru Grünstad!
Y bore ma aethom ni i'r winllan ac cerddodd ni o gwympas fo, roedd hi'n boeth iawn ac yn heulog!
Cwrddodd ni a Mr Siebet sy'n perchyn ag Winllan, fe dangosodd fe sut oedd y gwin yn cael ei creu ac esbonio sut oedd y tywydd yn effeithio a'r granwyn. Fe aethom ni i ty Mr Siebet ac fe blasom ni sudd granwyn roedd hi mor neis!! Prynais i botel o win am adre i fy rhieni.
Roedd y disco yn arbennig!

Hello,
Grünsttad is amazing!
I love everyone here, I have made alot of new friends.
Today was fantastic, I tasted grape jucie and bourght some wine for home.
It was warm today. Mr Siebet was very nice aswell,
The disco was fantastic I have made alot of new friends!

love Rhian xxxxxxxxxx

Hallo!

Heute , Ich habe Herr Siebert getroffen,ich finde Herr Siebert sehr lustig.Ich habe Weinberg gesehen.Ich finde Weinberg sehr schön.Ich habe disco getanzt.Ich habe pizza gegessen ,Es war sehr lecker.Ich habe Haus Paula geschlafen mit Mimi und Kim.Ich habe stadt gesehen.Es war sehr gut!
Gutten nacht!
Laura x

Helo!
Heddiw es i weld ar y winllan , Roedd yr gwinllan yn prydferth iawn.Wnes i cwrdd a Mr Siebert ,Roedd yn ddoniol iawn.Roedd yr gwinllan yn hwyl a prynais i sydd grawnwin.Wedyn wnes i dod nol a cwrdd a Mimi yn yr ysgol wedyn wnes i dod nol i ty Mimi a bwyta 'spag bol' roedd yn mor blasus.Ar ol wnes i mynd ir dref eto gyda ychydig o ffrindiau roedd yn mor hwyl.Wedyn es i , i yr disgo roedd yn hwyl a wnes i dawnsio efo llawer a bobl roedd Kim yn dda iawn dawnsio fel arfer, Nawr rydw i yn mynd i ty Paula i cysgu rydw i yn edrych ymlaen.Manheim Yfori!
Nos Da
Laura x

Hello!
Today was a very good , we went to the vinyard and it was so pretty.We met Mr Siebert and he was very funny.I baught some grap juice because i find it lovely!we came back from a long walk around the vinyard and the guided tour through Mr Sieberts house and I met Mimi and we cam back home and Mimi's mum had made us some 'spab bol' it was better than my mums after that we went to the town again with a few friends and we had a lot of fun there.After a hour or so in the town we came back to get ready for the disco and at 5 we went to the disco and i danced a lot and ate pizza.I was very tired after the dancing and kim danced amazingly as usual.I am now going to sleep over paulas house with mimi and that will be fun.Manheim Tomorrow!
GoodNight!
Laura x

Der zweite Tag!

HALLO!!!
Ich bin sooooooo müde, aber ich hatte Heute ein fantastisches Tag! Das Wetter war wunderschön als wir den Weinberg von Herr Siebert besucht hatten.Wir sind auf eine Führung gegangen und haben viel gelernt über wie man Wein macht. Ich war erstaunt als ich gelernt habe dass der Herr Siebert 80% von seiner Ernte in eine Nacht verlorn hatt als es gehagelt hat, denn man nicht über solche Probleme denkt wenn man Wein in einen Geschäft kauft. Danach dürften wir in seinen Haus Pretzeln und Traubensaft kosten - die waren war völllig lecker! Ich habe schon eine Flasche Rottwein (nicht für mich!) und zwei Flaschen weißes Traubensaft bestellt.
Um zehn vor eins sind wir zurrück be der Leiniger Gymnasium angekommen und könnten ein paar Stunden mitt unseren Partnern verbringen. Um Fünf Uhr hatt die Disko angefnagen, aber ich bin spät gekommen denn Annika eine Flötestunde hatte - dass sehr lustig war! Die Disko war super, undf ich habe getanzt biss meine Füssen fast runter gefallen sind. Es gab Pizza zum essen. Ich fand alles total geil aber jezt will ich ins Bett!
Gute Nacht! Robin :D

HELO!
Er fy mod wedi blino gymaint ges i dydd ffantastig! Roedd y tywydd yn heulog a braf pan ymwelon ni a winllan Herr Siebert. Aethon ni ar daith a dysgasi llawer am y broses creu gwin. Cefais fy syfrdannu wrtgh darganfod faint oedd Herr Siebler yn dibynnu ar y tywydd wrth tyfu'r gwrawnwyn, gan roedd wedi colli 80% o'r cnwd mewn un noson pan reodd storm cenllysg. Ar ol y daith aethon i mewn i ei dy, cawsom ni y cyfle i flasu "pretzels" a sudd gwranwyn, oedd yn blasus iawn! Archebais botel o win coch (ddim i fi!) a dwy fotel o sudd gwranwyn.
Am deg munud i un dychwelon yn ol i'r Leiniger Gymnasium a cafon ni'r prynhawn i wario gyda ein partneriaid. Am pump o'r gloch dechreuodd y disgo ond des i bach yn hwyr gan roedd ga n Annika wers ffliwt. Ges i amser ardderchog yna, a dawnsiais tan roedd fy nhraed bron a cwmpo i ffwrdd. Roedd pizza ar gaewl i fwyta a roedd popeth yn gret, ond nawr 'dwi eisiau mynd i'r gwely.
Nos da! Robin :D

HELLO!
I'm reeeaaaalllyyyyy tired but I had a fantastic day today. The waether was absolutley gorgeous when we visited Herr Siebert's vineyard. We were taken on a tour and learned loads about the winemaking process. I was shocked to find out how much Herr Siebert depended on the weather to grow grapes when we were told that 80% of the crop was lost in one night due to a hail storm. Afterwards we were invited into his house for some prtetzels and grape juice, which were both deeeeelicious. I've already ordered a bottle of red wine (not for me!) and two bottles of grape juice.
At ten to one we arrived back at the Leiniger Gymnasium and were free to spend the afternoon with our exchange students. The disco started at five o clock but I arrived a bit late as Annika had a flute lesson (which was very funny). We had a ball at the disco (sorry - bad joke :P) and I danced until my feet nnearly fell off. There was also pizza and everything was great butt now I relly want to go to bed!
Night night! Robin :D

Hallo!
Ich habe weingut gebesuch. Herr Siebert is sehr lustig! Ich traubensaft getrunken mit meiner klasse. Traubensaft ist sehr nett! Ich traubensaft gekaufen. In der disgo mit Laura Bryan getanzt. Ich liebe Laura:)

Heddiw wnes i ymweld a'r winllan, roedd Mr.Siebert yn neis iawn! Flasais i sudd grawnwyn roedd hi'n flasus iawn ac wnes i prynu fotel ohoni. Ar ol ymweld a'r winllan aethom ni am taith o gwmpas Grünstadt, mae hi'n lle prydferth iawn! Yna aethom ni i'r disgo, roedd hynny'n hwyl iawn hefyd. Roedd pawb yn edrych yn hyfryd, wnes i cael dydd arbennig o dda. Roedd y pitsa yn flasus iawn.

Today we visited the wineyard, it was very interesting. The machines were very big. I am missing my family, but I am having lots of fun. The disco was also very good. The family I am staying with are very friendly!:) I am excited to go to Manheim tomorrow. I have spoken to my sister and brother, and I am missing them a lot. HAPPY BIRTHDAY MUM! I hope you had a nice day, and i can't wait to see you soon. Give a big hug to Liam and tell him I will be home soon. I will bring presents for all of you!
I will write again tomorrow, Bye!

Hallo,heute war mein tag gut.Am morgen sind wir ins Weingut gegangen mit meiner Schule.Es war sehr interessant und es hat spaß gemacht.Danach hab ich Grünstadt besucht mit meinem austausch.WIr haben sehr viele leute getroffen.Dann haben wir Fußball mit Benny und anderen austauschschülern gespielt.Danach gab es eine disco und es hat mir spaß gemacht.

Helo, heddiw aethon ni i´r Gwinllaw.Oedd y dydd yn dda.Oedd e´n diddorol iawn ac oedd e´n hwylus.Wedyn es i a Benny i Grünstadt gyda ffrindiau i fwyta hufen ia.Naethon ni gyfarfod gyda llawer o bobl. Wedyn naethon ni chwarae tipyn bach o bel-droed gyda´r almaenwyr.Ar ol aethon ni i´r disco a phawb a bwyto´n ni Phizza . Oedd y disco yn dda.

Freitag!

Hallo!

Ich habe die weinberge besucht! ich habe mit Herr Siebert gesprochen und ich habe brezel gegessen. Ich habe traubensaft getrunken! Es war fantastisch! Ich habe federball und Uno mit Lea gespielt, Es war gut.

Helo!

Yr ail dydd yn grünstadt, aethon ni i winllan Mr Siebert, roedd y winllan yn pert iawn ac roedd yr golygfa yn well na unrhyw beth fi wedi gweld o blaen! Bwytais ni Brezel ac yfedais ni sudd grawnwin, roedd e yn blasus iawn! Roedd Mr Siebert ddim ond yn siarad yn almaeneg, Ond! Roedd Miss James yna i dweud popeth yn cymraeg!
Pen-blwydd hapus i fy brawd, Harry! Mae'n 16 heddiw! gael diwrnod gwych heb fi :D.

Hello!

The second day in grünstadt was full of activities. I woke up at 6:45 AM, and then we had breakfast, I ate a bowl of cornflakes, they were nice and they gave me the energy to walk around the vineyard. at 7:35 we left the house because it takes around 10 minutes from the house to the school, Once we arrived at the school, Lea went in the school and we stayed outside, we had to wait outside for everybody to arrive, and then we walked to Mr Sieberts' vineyard. It wasn't a long walk from the school to the vineyard, but the walk around the vineyard was very long and it was very hot, It was tiring! Mr Siebert only spoke in german, but Miss James saved the day! Miss James translated the german into welsh, but also Lydia and Robin also translated a bit! Once we arrived at Mr Sieberts house, we had the chance to eat a Brezel or two, and even have some freshly made grape juice. It was so delicious! once we arrived back at the school afterwards, we went home and Lea and I had a little snack, it was like half of a muffin with a tuna topping, it was amazing! after that, Lea and I played a few games of Uno, I won some of them :3 and she won the rest. After that, we went outside and played some badminton, Lea's mum was taking pictures as we were playing. Once we gave up on the badminton, we had a shower and got ready for the disco! At the disco, I was able to talk to all my friends and hear what's happening tomorrow in Mannheim. At the disco we played cherades, that was fun! Pheobe acted like Justin Bieber, it was hilarious! Once we arrived back at the house, I started to write this blog, I have been getting a bit carried away with changing into my pyjamas and getting ready for bed, that's why I'm posting this at 9PM. That's all I have to share with you today!

Happy birthday to my big brother, Harry, Sorry for missing your day on which you become a legal adult! the age of 16! Hope you get a lot of cards and gifts and have a great time, Can't wait to see you again!

Tschüb!
Hwyl!
Bye!
-Leah

Hallo!
Heute habe ich der Weinberg von Leininger Gymnasium gegangen. Ich habe viele Rebstöck gesehen.Ich habe zu Herr Siebert gehört, er ist sehr interresant. Ich habe Bank nach der Haus Herr Siebert gegangen, es ist nett und modisch. Ich habe die Traubensaft weiß und sprudelwasser getrunken, es ist sehr lecker und erfrischend. Ich habe ein Rotwein und ein Traubensaft Weiß für meine familie gekauft. Ich habe mit deine Deutsch Family nach Dürkheimer besuchen. Ich habe die Weinfass und Saline gesehen. Am 5 Uhr - 8 Uhr, habe ich in der disco getanzt und gesprochen, es war sehr spaß und lustig.

Yn y bore, es ni i ymweld a'r Winllan Herr Siebert yn Sausenheim, cerddais ni o'r Gymnasium yn Grünstadt. Roedd yna llawer fawr iawn o gaeau o winwyddennau yna. Roedd hi mor boeth. Yn anffodus anghofiais fy camera felly collais yr siawns igymryd llun o'r holl bentref. Cerddon ni nol i Ty Herr Siebert er mwyn blasu bara arbennig a sudd grawnwyn gyda dwr fizzy, roedd yn flasus iawn. Wedyn cerddon ni nol i'r ysgol. Yn hwyrach teithio fi gyda teulu almaeneg i'r pentref Dürkheimer i weld Saline a barel enfawr sy'n cael ei ddefnyddio am bwyty. Hefyd aeth fi a Felipe i'r disco yn y Gymnasium i ddawnsio a chymdeithasu. Roedd yn lawer o hwyl.

Today we went to visit Herr Siebert's Vineyards in the town of Sausenheim, there wer lots of fields of vines, the whole place was enormous. It was really hot and we had to walk all the way to the top of the hill to see the view of Sausenheim, it was spectacular but I forgot my camera. Then we walked down to Herr Siebert's house to have some prezel bread with grape juice, it was really tasty. I bought some red wine and a bottle of white grape juice for mum, dad and Sioned at home.I also visited the city Dürkheim with my german family. We saw a giant barrel that was used as a restaurant and a wooden water construction called a Saline. There was also the disco at the school, that was a lot of fun!!!

Hallo!
Ich habe die weinberge besucht. Ich habe mit Herr Siebert gesprochen. Ich habe die Brezel gegessen und den Traubensaft getrunken. Ich habe mit meine Deutche Familie crazy Golf gespielt, es hat Spaß gemacht.




Helo!
Heddiw, aethon ni i'r winllan. Roedd Mr. Siebert yna i ddweud i ni am sut mae'r gwin yn cael ei wneud, roedd e'n diddorol iawn. Cawson ni cyfle i drio y bara ac y sudd grawnwyn. Roedd e'n blasus iawn! Ar ôl y daith, es i i chwarae 'Crazy golf' efo'r teulu almaeneg. Roedd e'n hwyl iawn! Nawr rydw i'n baratoi Ar gyfer y disgo.
Hwyl am nawr, Meg xx

Hello!
Today I went to the vineyard. Mr. Siebert was there to tell us about how the wine is made, it was very interessting, We them. got a chance to try the bread and the grapejuice. After the trip, I w ent to play crazy Golf with my German family. It was lots of fun.
Goodbye for now,Megxx

Im Weinberg / Yn y winllan / In the vineyard

Ich liebe deutschland! die Busfahrt war sehr fantastisch, aber ich war danach sehr müde. meine ersten 2 tage hier waren sehr schön. ich habe fußball und rugby gespielt. das haus der familie ist sehr groß und schön. tschüs!.

Dwi'n caru'r almaen! roedd y taith ar y bws yn fantastig, ond roedd yn flinedig iawn. Roedd fy dau dydd cyntaf yn yr almaen yn dda iawn. Rydw i wedi chwarae phel droed ac rygbi. Mae'r ty ac yr teulu yn neis iawn. Hwyl fawr!.

I love germany! the bus journey was fantastic, but it was very tiring. My first two days were very good. I played rugby and football. The house and family were very nice. Goodbye!
-James

Heute, habe ich mit meine freunds in die weinberg gebesuchen. Es war sehr interessant et sehr gut aber ziemlich langweilig. Se wetter was sehr warm et es war sonnig! Ich habe breyel ud traubensaft essen und trinken, es war lecker! Ich habe tanzen in die disco und sprechen mit meine freunds in die disco. es war sehr gut. Dann habe ich ein pizza essen, es war lecker. Morgen, werde ich shopping mit meine freunds und meine partner! es wird super!!



Heddiw fe wnes i fynd i'r wynllan gyda fy ffrindiau a'r athrawon. Mi roedd yn flinedig iawn oherwydd roedd e mor boeth ac roedd yn rhaid i mi cerdded lan bryn serth iawn. Pan aethom ni i ty Mr Siebert roedd yn ddiddorol i weld sut oedden nhw yn gwneud y gwin. Yna aethom i gael pretsels a sudd grawnwin. Mi roedd yn gret! Yna aethom i weld Grünstad a'r dref ar ei bwys. yna aethiom i'r disco a cael pizza. Mi roedd yn flasus iawn!

Today I went to the vinery! It was so interesting. It was interesting to see how they colected the grapes! then we went to have pretsles and grape juice it was very tasty. Then we went to see the town Grünstad and see the shops and things. tomorrow we will be going shopping in Manheim, it will be great! later today we went to the disco and pizza it was great fun and a laugh!

Der Weinberg

Halo. Ich habe die Weinberge besucht mit jedem, es war interessant. Ich habe Blätterteigtaschen gegessen, es war sehr lecker und fantastisch. Ich habe Traubensaft getrunken, es war wunderbar.

Second day. Today we went to the vineyard and tride some grape-juice. We went for a long walk through the vineyard, there is a lot a grapes there! We also tried "Brezel" its very nice but very salty. Manu's mother made some very nice "Blätterteigtaschen", it taste great!

Hedddiw wnes i ymweld ar winllan. Mae'n enfawr ac roeddwn wedi cerdded am ariau yn edrych ar granwyn. Ar ol hwna wnes i cael tamed i fwyta ac yfed, mae "Traubensaft" yn blasus iawn! Roedd yr haul mas am y holl amser roedd ni mas ond nawr mae'n dechrau mynd mwy oer (dim rhi oer). Wnes cerdded gyda Manu ac Leni i'r ysgol, mae'n tref ddiddorol iawn.

10, 6, 11, Megan Dancey.

Hallo,
Ich bin in Grunstadt, ich finde Grundstadt sehr nett. Die reise war lustig. Es is sehr sehr sonnig!
Heute habe ich mit allen den Weinberg besucht. Es war super. Habe ich mit meine freunde traubensaft trunken, es war lecker, brezel essen, ich liebe brezel!
Die führung war sehr lang und interessant. Habe ich traubensaft und weißwein kaufen für meine famillie.
Ich werde nacher die Disco mit meine freunde besuchen, ich bin aufgergt.
tchuß!

Hello,
Wnes i cyrraedd Grünstadt efo pawb neithiwr, roedd y daith mor hir a rwy mor flinedig, ond mae"n neis gweld Vannessa eto a chwrdd a"i deuly, mae nhw mor croesawgar! Pryd cyrhaeddais wnes i cwrdd a phawb, siarad ag Vanessa, yna mynd i"r gwely. Heddiw wnaethom ymweld a Winllan, roedd e"n diddorol iawn! Mae mor boeth yma! Ar ol cerdded trwy"r Winllaw, aethom i ty Herr Siebert, roedd e"n enfawr! Yn y ty wnaeth yfed sudd gwrawnwin, fwyta bara arbennig a edrych ar lluniau o"r winllaw. Prynnais potel o win gwyn a sudd gwrawnwin i fy nheuly, gobeithio byddwn nhw"n ei hoffi. Heno fyddwn yn fynd i"r disco, rwy"n cyffroes iawn. Yna yfory byddwn yn cael cyfle i siopa.
Hwyl!

Hello,
Last night we arrived in Grunstadt, the journey was very long and i was very long and I was very tired but it was nice to see vanessa again and to meet her familly, which are very welcoming. When I arrived i was shown around, then i spoke to Vannessa then went to bed. Today we visited the vineyard which was very interesting. It"s very hot here! After walking through the vineyard we went to Herr sieberts house, which was very big! In the house we were given bread and grapejuice to taste, it was delicious! i bought a bottle of white wine and grapejusice for my familly, i hope they like it. Tonight were going to the disco, I"m very excited! Tomorrow we"ll get a chance to go shopping.
Bye!

Hallo! Haute, bin ich der Weinberg in Grünstadt gegangen. Es war gut und Herr Siebert war sehr nett. Ich habe die Trauben mit meinen Freunds gesehen, es war ziemlich langweilig aber interessant auch. Dann habe ich Traubensaft getrunken und Brezel gegessen. Ich finde Traubensaft sehr lecker und die Brezel war super! Ich habe Weißwein für meine Muter, Rotwein für meine Vater gekauft und ein Traubensaft für mir un meine Schwester. Dann, habe ich Abendessen mit der Familie gegessen. Die Nudeln und der Putenfleisch war spitze! Haute Abend, werde ich der Disco in Leininger Gymnasium fahren. Ich werde Pizza essen, es wird fantastische! Morgen, werde ich in Manheim kaufen, es wird total gut! Tschüß!

Phoebe x

Helo! Heddiw aethon i´r wynllanyn Siebert yn Grünstadt (mae gymaint ohonyn nhw yma). Roedd e´n dda ac roedd Mr Siebert yn neis iawn. Gwelais yr coed grawnwin ond doedd dim grawnwyn wedi tyfu yna eto. Roeddent ychydig yn ddiflas ond hefyd yn ddiddorol! Ar ol hynny, gefais sudd grawnwin a bara i drio. Roedd y sudd yn flasus iawn ac ffeiniais yr bara yn wych! Prynais gwin gwyn i Fam, gwin coch i Dad a sudd grawnwin i fi a fy chwaer. Ond anghofiais fy camera! Wedyn, gefais te gyda´r teulu. Roedd y pasta a´r cig mewn saws yn arbennig! Heno rydw i´n mynd i´r ddisgo yn Leininger Gymnasium. Byddaf yn bwyta Pizza yna, gwych! Yfori rydw i´n mynd i siopa yn Manhaim, bydd e´n hwyl! Hwyl!

Phoebe x

Hello! Today I went to Siebert´s Vineyard in Grünstadt (there´s so many of them here). It was good and Mr Siebert was very nice! I saw the grape trees but there was no grape there yet. It was a bit boring but interesting aswell! After we tried grape juice and bread. The juice was very tasty and the bread was great! I bought red wine for dad and white for mum. Also, I got grape juice for me and my sister! Then I ate tea with the family. The pasta with chicken in sauce was amazing! Tonight I´m going to the disco in Leininger Gymnasium. I´m going to have pizza there- yum! Tomorrow I´m off shpping in Manhaim, it will be fun! Sorry no photos today, I forgot my camera! Bye!

Phoebe xx

Die Reise war sehr lang.In Grünstadt  war ich müde.Ich habe spagetti gegessen.Ich spiele fußball mit Josias.

Pan wnaeth ni mynd gatref arol tua ddau awr wnes i cael bwyd.Wnes i cael pasta am fy bwyd.Wedyn arol tua tri awr wnes ni chwarae pel droed efo pobl eraill.

When i came to Josias's house i was tiered but did not want to go to sleep.After an hour there i had some spagetti and after that i was not tiered as much.We played football later on that night and it was fun.Im having a good time.
From  James Walsh

Donnerstag / Dydd Iau / Thursday

Wedi cyrraedd yn saff / We have arrived safely ...

Pawb yn cwrdd â'u teuluoedd tu fas i'r ysgol

Meeting the German families outside school

Miss Borde yn cwrdd â'i phartner hi am y tro cyntaf

Miss Borde meeting her partner for the first time

Abendessen / Swper / Supper

Heute Abend habe ich frische Kirschen gegessen. Sie waren sehr lecker. Markus hat die Kirschen für mich gepflückt! Danke, Markus!

Nid yn aml iawn allwch chi ddweud eich bod wedi cael swper gwirioneddol ffres, ond heno cefais geirios yn syth o'r goeden. Markus, gwr Ulli wnaeth gasglu'r ceirios, chwarae teg iddo fe ... ceirios bendigedig, lot rhatach na rhai Tesco, a llawer mwy blasus!

I had the freshest supper possible this evening - cherries direct from the tree! They were kindly collected by Markus, Ulli's husband, who ventured up the ladder! Very tasty they were, too, and much cheaper than those for sale in Tesco!

Podlediad Newydd! New Podcast!

Helo Bawb! Mae pennod dydd Iau o'r podlediad yn barod. Mae llawer o ddisgyblion y daith wedi cyfrannu ato. Ceisiwch adnabod y lleisiau! Cliciwch yma i glywed hanesion ein diwrnod hir: http://ygbmalmaen.jellycast.com/podcast/feed/2

Hello Everyone! Thursday's episode of the Podcast is ready. Many of the exchange pupils have contributed. Try and recognize the voices! Click here to hear all the details of our long day: http://ygbmalmaen.jellycast.com/podcast/feed/2

ein dydd cyntaf!

Heute, ich bin aus Grünstadt gefahren. Ich habe deutch mit miss Borde gesprochen. Ich habe pizza sehr lecker gegessen nach ich habe Lara spielen tennis gesehen. Ich werde y winllan mitmeine freunds und miss James morgen besuchen. Ich schlafen weil ich bin müde und ich muss schlafen, guten nacht!

Wnaethon ni adael y barri noswaith ddoe ac wedi cwrdd yn Grünstadt, roedd y taith yn un hir ac yn boeth iawn! Rwy'n credu fod pawb wedi blino'n lan! Rwy'n edrych ymlaen i'r ymweliad i'r winllan yfori! Ond, dwi'n methu dweis beth i wisgo, angen help Lara dwi'n meddwl :) Wnes i treulio'r taith bws gyda Kimberly a'r athrawon, roedd y taith yn llawer well nag oedd i'n meddwl ei fod o'n mynd i fod.. Mae teulu Lara yn lyfli ac yn croesawu fi llawer! Mae ei frawd hi'n eithaf looker hefyd;) haha, ar ol y trip hir dwi wedi'i difetha, dwi wedi blino gymaint dwi off i'r gwelu nos da pawb!

We left Barry last night and arrived in Grünstadt today at around half three, it was lovely to see everyone again after all this time, although it's flown by! The trip was hot and long and tiring, i spent the journey with Kim and the teachers which turned out to be much more enjoyable than i thought it would do! When i arrived at the Drogosch household i started to unpack into my drawer then had a shower as Lara went off to tennis, me and Lara's perents then went to watch her for the last twenty minutes of her game where i saw Danielle with her partner, Danielle's partner still had an hour of tennis left so Lara's father allowed her to come to the restaurant with us while we had food and wait with us, i had a lovely Margarita?(can't spell) piyya that took me about an hour to eat, holding up everyone else as usual! also had a lovely phone call with mam this afternoon who sounded very happy to find out that i was safe, i'm looking forward to going to the vineyard tomorrow but wondering what to wear?.. After the trip today i am very very tired and am in need of sleep to wake up at six, uchhh! goodnight! nos da pawb! guten nacht!:)

Hallo!
Ich mochte die reise nicht, da sie so lange war. Als wir ankamen war ich sehr erleichtert. Ich esse mexicanisch, dann spielte ich fußball mit James Neill, Gabriell und Philipp auf dem fußballplatz. Es war sehr schön mit Philipp! jetzt gehen wir schlafen.

Hello!
Roedd y siwrne yn anghyffyrddus iawn, oherwydd ei bod mor hir! Pryd cyrrhaeddon ni roeddwn yn teimlo yn rhydd eto. Bwytais pryd Mecsicanaidd (flasus iawn) wedyn chwaraeais pel-droed efo James Neill, Gabriell a Philipp yn yr astro. Roedd o'n gret i fod efo Philipp eto. Nawr rydym yn mynd i cysgu!

Hi!
I did not enjoy the journey because it was very long. When we arrived I was very relieved. I ate a very tasty mexican meal, and then I played football with James Neill, Gabriell and Philipp on the astro turf. It was very good to be with Philipp again. Now we are going to bed finally!

diwrnod cyntaf yn yr almaen

cymraeg:
Roedd y daith mor hir, cefais i ddim llawer o cwsg ar y bws. Cysgais am pedair awr yn unig. Ar ol deithio 6 awr ar y bws, teithiom ni ar y cwch ar draws y mor o Dover i Callais. Tro cyntaf i mi fod ar ferry ac roedd e´n profiad wych. Yn lwcus i ni roedd e ddim yn rhy wyntog ac roedd y ferry ddim wedi siglo gymaint. Tra fod ar y ferry am 1 awr a hanner, aethom ni am daeth ac edrychon ni ar y persawr. Roed pawb wedi blino´n lan. Ar ol cyrraedd Callais, dechreuodd y siwrne eto. Stopion ni tua 7 waith yn ystod yr holl daeth, amser i stretcho ein coesau. Cefais i sioc mewn yn Wlad Belg fod rhaid iddo ni talu 40 cent i fynd i´r ty-bach, ac ty-bach y bechgyn roedd rhaid iddyn ni ei ddefnyddio. Pan cyrhaeddais roedd pawb yn aros iddyn ni, casglo´n ni ein bagiau ac cymrodd y rhieni ni adref. Dwi mor lwcas i fyw yma, mae ei ty mor neis. Mae ei rhieni yn siaradus ac yn neis iawn hefyd. Roeddwn i mor ofnus nad oedden nhw´n mynd i siarad Saesneg ond mae nhw yn. Prynnodd mam Kira cacen iddo fi, ac yna aethom ni adref, cefais i cawod ac twr o gwmpas y ty, amser i ympacio, cawod ac yna es i i wylio Kira yn chwarae tennis. Mae pobl Yr Almaen mor cyfeillgar. Cyn i Kira chwarae tennis aethom ni am pryd o fwyd, yna cwrddais i a Megan Morris tra roedd ein Almaenwyr yn chwarae tennis. Rydw i´n cael amser da iawn ond dwi wedi blino yn llwyr, rhaid deffro 6:15 yn y bore felly nos da!

Saesneg:
The bus journey was one killer, managed to have 4 hours sleep but thats it, ferry wasn´t as bad as I excpected it to be, it was actually quiet good. Once i got here we met up with our Germans&their parents quiet akward at first but the conversation soon started to flow. Her mother baught me a cake from Grunstadt&then we headed home. Once we got to Battensburg I was given a tour of the house& then I unpacked. Their house is lush. Then i had a shower and we went to watch Kira playing tennis, everyones so friendly in Germany. Larw&Kira played tennis whilst me and Megan Morris had a chat. Me, Kira & Kira´s mum went out for dinner& then i got invited to dine with Lara´s parents, Lara´s brother, Megan Morris&Lara, whilst i waited for Kira to finish playing tennis. I am so tired i going to be needed lots of sleep need to wake up at 6:15 in the morning, now thats going to be a struggle..

German:
Wedi gadael fy´n llyfr Almaeneg ar y bws felly sain cael clyw ble i dechrau, ummm ICH BIN MUDE!

Halo!
Ich bin mit dem bus gefahren, es war sehr langweilig! Ich hasse den bus! Ich bin echt müde aber sehr aufgeregt! Das wetter es war wolkig und regnerisch aber es ist besser. Ich bleibe mit Paula im haus. Ich habe der nudeln gegessen. Nudeln ist prima und total gut.
Ich finde Obrigheim sehr schön! Obrigheim ist besser als Barry! Ich habe mit Rhian, Paula und Miriam dem speileplatz besucht, es war fantastisch und spaß. Paulas familie ist sehr freundlich und nett!
Ich vermisse meine familie schon!

Helo!
Heddiw teithiais i am oriau tan iddyn ni cyrraedd Obrigheim! Doeddwn i ddim yn hoffi teithio ar y cwch, ac gwnaeth llawer o pobl mynd i cysgu ar y fordd. Pryd cyrhaeddais roedd e´n amlwg fod Obrigheim yn lle pert iawn. Mae pob man yn wyrdd ac mae yma llawer o coed a planhigion.
Mae ty Paula yn fawr iawn ac mae´r gardd ar y to! Mae´r teulu hi´n caredig iawn!
Gwnes i cwrdd a chwaer Paula, sef Gina. Mae hi hefyd yn caredig iawn. Gwnaeth, Paula a Miriam mynd a fi a Rhian am dro o gwmpas y pentref i gweld popeth.
Rydw i´n blinedig iawn fellu, nos da pawb!

Hello!
Today I travelled all the way from Wales to Germany, it took ages! I didn´t like the boat. When I arrived it was obviouse that Obrigheim is a very pretty place and its covered in trees! Paula´s house is very lovely and her garden is on her roof! She and Miriam took me and Rhian around the village to show us whats here. We had a fun time! I can´t wait untill tomorrow! I´m very tired so, Goodnight!


Ruby Morgan

Hallo,
heute, habe ich nach Dover mit meine freunds in die Bus gefahren. Es war sehr ermüdend et langweilig. Ich bin echt müde. Ich habe ein geshenk, für Danica und sie familie geshcenken. sie war sehr glücklich! Dann, habe ich, mit Doreen und Phoebe, Doreens garten gesehen. Das war super. Morgen, werde ich die weinberg mit meine class besuchen. Ich werde Herr Siebert treffen. Ich werde sehr aufgeregt! ich bin müde, also, ich muss schlafen.
tchuß
Elen Smith x

Helo,
gefais i diwrnod gret heddiw. Ar ol cyrraedd i ty fy mhartner, cwrddais a'i ffrind, Maria. Siaradon am ein bywydau ac pa mor wahanol oedden nhw. Yna aethom ni i ty Doreen, sef partner Phoebe. aethom ni mas gyda ffrind arall newydd o'r enw Ali. Aethom ni i parc a cerdded yng ngardd enfawr Doreen. roedd yn hwyl iawn. ar ol hynny chwaraeon ni UNO! Roedd hynny yn llawer o sbort! ennillodd Dani 2 waith Ai 3 gwaith Dodo 3 gwaith, a fi a Phoebe a fi un waith. ar ol hynny aethom gatref a cael te. Nid oeddwn yn llwglyd iawn felly gefais iogwrt, bara a ham. Yna aethom i'r gwely!
hwyl
Elen x

Hello,
i had a great first day today. after we got home, me and Dani went to talk for a while before one of her friends came. Maria, Dani's friend who came to stay was really nice. After talking about school, we went to meet up with Doreen and Phoebe, and meet yet another friend, Ali. We went out to a parc, and a walk around Doreen's massive garden. After we played cards and UNO! Me and Phoebe won once, Dani won twice, Dodo won three times and Ali won three times! it was great fun! After a long travel and an eventfull day, I went to have some supper, yogurt, bread and ham and went streat to sleep !
bye
elen x

Ankunft

Heute, bin ich nach Deutschland.
Wir sind mit der Fähre und dem Bus gefahren.
Ich habe mich darauf gefreut die familie zusehen.
Als ich dort war, habe ich meine Tasche ausgepackt.
Wir haben Computergames gespielt.
Es war sehr interessant.
Wir liefen durch das Dorf mit Freddy und Dafydd George.
Es war gut.

Heddi wnaethon ni teithio ar bws, ac ar fferi i cyraedd yr Almaen.
Roeddwn i'n edrych ymlaen i weld teulu Simon. Pryd wnes i cyraedd roeddwn i wedi datbagio, ac cael cawod yn syth. Yna wnes i a Simon chwarae ar yr cyfrifiadur am typyn, cyn mynd mas i cerdded o amgylch yr pentref efo Freddy ag Dafydd George. Roedd fy dydd cyntaf yn fantastig!

Today i trafeld on a ferry and a bus to reach Gearmany. I was looking foward to seeing Simon's family. Straight away I unpacket and had a shower. I then played on the computer for a bit with Simon. It was Fab! After that we went for a walk around the village with Freddy and Dafydd George. It has been a great first day in Gearmany.

Hallo!
Ich bin in Grünsdadt! Heute war sehr lang. Ich fande die reite sehr langweilig. Ich habe Frederic getroffen. Es ist sehr nett. Ich habe Famillie Frederic getroffen. Oder ich bin Kirchheim mitt Frederic, Dafydd Brown und Simon gewanderen. In die nacht habe ich Pretzels, Wirst und Eis gegessen. Es war sehr lecker! Ich liebt Wirst denn ich finde Wirst Deutshland besser als Wurst die U.K!
Tschüß!
Daf

Helo!
Rwyf wedi cyrraedd yn saff yn Grünsadt! Roedd yr sirne yn hir iawn ac yn ddiflas ond nawr rwyf yma, mae popeth yn gyffrous iawn! Yn gyntaf fy wnes i cwrdd a fy mhartner Frederic a'i theulu. Mae nhw i gyd yn garedig iawn. Yn yr nos cefais i pretzels a selsig. Roedd e'n flasus iawn! Yn nawr, rwyf yn flinedig iawn ond yn edrych ymlaen at yr winllan yfory!
Hwyl
Daf

Hello!
I have safely arrived in Grünsdadt where I re-met with my partner Frederic. I was introduced to his family, who are all very nice and caring. First we walked around Kirchheim with Dafydd Brown and his partner Simon. Then I ate a very nice meal of pretzels and sauseges. It was very delicious! I am now very tired but looking forward to tomorrow!
Bye,
Daf

Donnerstag/Dydd Iau/Thursday

Hallo!

Heute,bin ich stadt gegangen mit Mimi , Paula , Kim.Es war super! Die Reise war lang.Ich mag das haus.Ich liebe familie.Es war fantastisch.Ich habe pommes gegessen.Es war sehr lecker.Ich habe fußball gespeilt mit Mimi, Natalie , Celine.Es war prima.Ich habe apfelschorle.Er war sehr lecker!Ich habe neue Freunde getroffen!Ich bin sehr müde!Ich habe German top model ferngesehen.
Tschuß
Laura x

Helo !

Roedd daith y bws yn hir ond yn iawn.Wnes i eistedd ar bwys Amy , Roedd yr cwch yn wych a wnes i mwynhau teithio ar rwybeth newydd.Wnaethom cyrraed yr ysgol am 3:40 , Roeddwn i mor falch i cyrraedd.Wnes i cwrdd a Mimi am y tro cyntaf a mae hi yn wych.Wnaeth mam Mimi creu cacen a roedd e mor blasus!Mae y catref yn fantastic a mae y teulu mor caredig!Es i gyda Mimi Paula a Kim i y dref a bwytodd ni hufen ia, Wedyn cerddodd ni catref a ynd i weld Moritz chawrae Pel Droed, a cafodd ni sglodion pan oeddwn i yna , Rydw i nawr yn mynd i wylio 'Germans Top Model' gyda Mimi , Paula a Kim rydw i yn mwynhau yn barod a rydw i yn edrych ymlaen i y gwinllan a disco yfori!
Hwyl
Laura x

Hello!
The bus trip was very long, and i sat by Amy all the way ,The Ferry was a new experiance for me and i enjoyed it.We arrived at the school at 3:40 and i was so pleased to get there , i was very nervous and i wasn't sure what to expect.Mimi and her family are lovely and making me feel at home they were thrilled with the welshcakes(thanks nan!)We have done a few things ,like go to the town and we got some ice cream and so far im enjoying every minute of it im excited for the vinyard tomorrow and the disco!im very tired and i am now going to watch 'Germans Top Model' with Mimi, Paula and Kim
Bye
Laura xx

Hallo, ich bin in Grünstadt! ich liebe Ebertsheim. Ich finde Grünstadt und Ebertsheim sehr toll, und die familie ist sehr nett! ich bin mit Jaqueline und ihrer familie zum grillen gegangen. Es war lecker! Ich bin sehr müde nach der langen reise.

Helo ac rwyf yn Grünstadt! Rwy'n dwlu a Ebertsheim ac rwyf yn feindio Grünstadt yn neis iawn, hefyd mae ei theulu yn neis iawn. Es is i 'BBQ' gyda Jaqueline ai theulu i dathlu bemblwydd ei famgu. Roedd yr 'BBQ' yn flasus iawn. Ond nawr rwyf wedi flino ar ol yr daith hyr.

hello and im finaly in Grünstadt. I love Eberstheim and i find Grünstadt very nice, and Jaqueline and her family are very nice. I went to Jaqueline's nans house for a BBQ as it was her nans Birthday. The BBQ was very nice. Im very tired after the long journey.

Heute, habe ich bin Dover mit dem Bus gefahren. Es war ziemlich langweilig aber ich habe mit meine Freunds gesprochen, Musik gehört und eine buch gelesen! Der Fähre was toll, habe ich eine Tee mit Milch mit Martha gekauft, es war sehr lecker! Grünstadt ist super, es ist sehr grün! Meine Familie sind nett und der Hause in Kindenheim ist alt aber wunderbar! Ich bin mit Elen, Doreen, Danica und Ali in dem Feld gegangen! Es war toll, dann haben wir karten gespielt. Morgan, werde ich der Weinberg besuchen. Es wird gut :) Tschüß x

Ddoe, teithiais i Dover ar y bws. Roedd y taith yn eithaf diflas ond siaradais gyda fy ffrindiau, grandawais ar gerddoriaeth a darllenais llyfr. Roedd y ferri yn wych, prynais cwpaned o de gyda Martha, roedd e´n flasus iawn. Yr unig beth nid oeddwn yn hoffi am y ferri oedd bod yn anodd iawn cerdded mewn llinell syth! Mae Grünstadt yn arbennig, mae e mor wyrdd ym mhobman! Mae´r teulu yn neis iawn ac mae´r ty yn hen ond yn fantastig. Mae fy ystafell yn fwy na´r un sydd gen i gartref! Ar ol setlo, gwnes i fynd am dro rownd y caeau gyda Doreen, Elen, Danica a Ali (ffrind i Doreen)! Roedd e´n gret, ac ar ol hynny chwaraeon ni gem o gardiau sef "UNO"! Ennillodd Doreen bron pob tro! Yfori rydw i´n ymweld a´r Gwinllan. Rydw i´n gobeithio i fwynhau´r profiad :) Rydw i nawr yn mwynhau fowlen o fefus ffresh a hufen ia cyn gwely...... Hwyl x

Yesterday I travelled to Dover on the bus. The journey was quite long but i talked with friends, listened to music and read a book. The Ferry was great, i bought a cup of tea with martha, it was tasty! The only thing wrong with the ferry was that it was very hard to walk in a straight line! Grünstadt is excellent, every where is so green! The familly are lovely and the house is old but wonderful! My room is bigger than the one I´ve got at home. After settling in, i went for a walk eith Doreen, Elen, Danica a Ali (Doreen´s friend)! It was fun and afterwards we played a game of cards called UNO! Doreen won nearly every time! Tomorrow we´re visitingthe Vineard, i hope i enjoy it! :) I´m now enjoying a bowl of home-grown strawbries and ice-cream before bed..... Bye x

Hallo,
Ich bin in Grünstad. Ich finde Grünstad wunderbar!
Ich bin müde!
Miriam, Paula und Ruby sind sehr lustig.
Ich finde Miriams Familie sehr freundlich. Ich bin mit Miriam, Paula und Ruby spazieren gegangen.
Ich fand den bus furchtbar, es war warm!

Helo,
Wel rydyn ni yn Grünstad ar ol taith hir iawn.
Rydw i'n teimlo'n blinedig! Roedd y bws yn boeth iawn iawn! Wnes i cysgu bron trwy'r dydd ac rydw i dal yn teimlo'n blinedig.
Roedd hi'n dda gweld Miriam eto! Mae teulu hi mor gardeig. Mae nhw wedi rhoi croeso cynes iawn i fi.
Wnaeth Miriam a Paula dangos fi a Ruby o gwmpas yr pentref nhw, mae hi mor prydferth.
Rydw i'n edrych ymlaen at yr wythnos yma!

Hello,
We have arrived safe in Germany after a very long trip!
I feel so tired I feel like i have slept all day and I am still tired.
The bus was very hot it was difficult to get comfortable, the journey was VERY bumpy!!
When we arrived it was great to see Miri again her family are so nice, they have given me a very warm welcome! Miriam and Paula gave me and Ruby a tour of their little village it is very beautiful!
I am looking forward to the busy week ahead!

Love Rhian Bumfordxxxxxxxxxxx

Hallo, ich bin mude. Ich finde Grünstadt fantastisch und interessant. Yannick ist nett und seine famille. Das wetter es ist wolkig.

Helo, fi wedi blino heddiw ond fi dal yn feindio Grünstadt yn diddorol ac yn ffantasic. Mae teulu Yannick yn neis neis iawn ac nhw'n garedig. Roedd fi ac Yannick wedi chwarae ar y drymiau fe ac ar y wii. Fi'n edrych ymlaen at yfory.

Hello, I'm really tired today but I still find Grünstadt amazing and very interesting. Yannicks family are really nice and kind. Yannick and I played on his drums for a while and then on the wii. I'm really looking forward to tomorrow.

Heute war es ein sehr langer tag! Die reise war nicht so schlecht aber ich war sehr müde.Ich hatte sehr viel spaß mit meinen freunden und hab sehr viel music angehöhrt. Die reise auf dem bot war toll aber alle waren so müde.Ich liebe es bei meiner partnarin es ist ffanstastisch.

Roeddwn ni mor flinedig wrth gerdden ar y llong mawr.Profiad wych oedd mynd trwy wlad Belg a Ffrainc,roedd yr olygfeidd yn arbennig o hardd.Roeddwn yn edrych mlaen gyraedd yr Almaen a gweld fy mhartner!
Lydia Richardsx

Hallo!
Der Deutschland ist fantastisch! Die Familie Felipe ist sehr nett. Ich habe die Schule am 10 mit meiner freundes geverlassen. Ich habe neben Kaelum Gronow in der Bus gesitzen. Wir hast gelegentlich fur die toilette. Ich habe in Dover gestoppen und verandern fur die Fahre, es wr sehr groß und zittrig. Ich habe in der Bus am achtuhr gesitzen, ich fande der trip sehr langweilig. Aber, ich habe eltern Felipe getreffen, die Eltern ist sehr nett und rucksichtsvoll. ich habe spaghetti bolognaise fur Abendessen, es war sehr lecker!

Daethom ni o#r ysgol am 10 o#r gloch y nos ar ol Mabolgampau. Roedd pawb mor flinedig. Doedd e ddim mor hawdd cysgu r y bws, roedd rhaid troi mewn i siapau rhyfedd er mwyn hyd yn oed gorffwys ein pennau. Ffeindiais i#r taith o Dover i Ffrainc yn eithaf cyfforddus, roedd yna llawer o eisteddleodd cyfforddus iawn i gysgu mewn ac oedd nifer o bobl ar y llong yn cysgu ar y llawr am gystal y daith. Wedyn aethon ni nol ar y bws am daith arall o 8 awr o'r bort yn Ffrainc i Grunstadt. Gwylion ni y ffilm comedi Grown Ups i basio'r amser. Ond pryd cyrrhaeddom ni i'r dref roedd pawb yn flinedig iawn. Mae gan fy mhartner Felipe, ty modern a neis iawn ac mae ei rhieni'n hyfryd. Cawsom ni Spaghetti Bolognaise am de, roedd yn flasus iawn.

The bus left the school at around 10 at night, we were all shattered because of sports day, when the best house (Illtud) won for the tenth time out of eleven. Having had so many events and being stuck on a bus for several hours on a time, we were all very stiff and achey. It was a relief when we arrived in Dover and was allowed to stretch our legs and explore the ship. However when we arrived we had another 8 hours of travelling via coach ahead of us. We did watch the film Grown Ups though, it was really funny! I'm really lucky because Felipe only lives ten minutes away from the Gymnasium, so I donä't have to get the train in the morning. His parents are lovely and got very excited when presented by three presents. We had Spg Bol for tea, it was delicious!
Tschuß
Owen

Halo, ich bin in Grünstadt! Die Reise war sher lang. Ich bin müde. Ich finde Grünstadt sehr nett. Ich finde die Familie sehr freundlich. Die Überfahrt war schlecht aber war seekrank. Das wetter ist wolkig. Ich habe kuchen gegessen. Ich bin kaufen mit der Familie gegangen. Ich fand sehr gut. Ich liebe Deutschland! Ich habe smoothie getrunken. Morgen sehen vier wie man weine macht. Ich bin sehr müde, Ich muss schlafen!

Rydw i wedi cyrraedd yr Almaen! Roedd y daeth yn hir iawn a dwi wedi blino. Roeddwn yn teimlo'n eithaf sal ar y cwch, ond dwi'n iawn nawr. Mae Grünstadt yn neis iawn. Mae'r teulu'n neis iawn. Dydi hi ddim yn heulog iawn fan hyn. Mae'r bwyd yn neis iawn. Es i siopa gyda'r teulu prynhawn yma. Dwi'n caru'r Almaen. Dwi'n edrych ymlaen i fynd i'r winllan ac i'r disco gyda pawb yfory. Dwi wedi blino nawr. Nos da!

I have arrived Germany! The journey was long, and now I'm really tired! Gruünstadt is very nice. The weather today isn't great. The family are lovely and I'm really enjoying myself. I've been shopping with the family this afternoon. I'm really looking forward to seeing everyone tomorrow. I'm really tired now and I must sleep!
Alys xxx

Tag eins

Halo,
Heute sind wir von Barry nach Grünstadt gefahren, die Reise war sehr lang!Ich habe ein schokoladeneis gegessen,es war sehr lecker! Mit Paula, Mimi und Laura sind wir stadt gegangen. Paula's mutter Martina hat Kaiserschmarrn gekochet! Paula's famille ist sehr nett, und das haus ist sehr schön.♥

Helo,
Heddiw teithion ni o Barri i Grünstadt, roedd y taith yn hir iawn! Bwytais hyfen ia siocled yn y dre gyda Paula,Mimi und Laura, roedd hi'n flasus iawn..Efo Paula,Mimi und Laura cerddon ni i'r dref. Roedd mam Paula sef Martina wedi coginio Kaiserschmarrn sef pancakes melys.Mae teulu Paula yn hyfryd iawn, ac mae'r ty yn lush!♥

Hello,
Today we travelled from Barry to Grünstadt, the trip was very long! I ate chocolate ice cream in the town with Paula, Mimi and Laura, it was delicious! We then walked to town. Paula's mum Martina had cooked what are similar to pancakes.Paula's family are lovely, and their house is lush!♥

Love Kim♥

Hallo! Heute morgen bin ich mit der Fähre nach Frankreich gefahren und danach sind wir 8 Stunden nach Deutschland gefahren. Es war langweilig ,aber ich habe musik gehört mit Ffion Davies. Ich habe nicht viel geschlafen. Ich bin müde. Ich bin glücklich Selin zusehen. Ich habe gegessen und es war lecker! Ich finde Grünstadt fantastisch! Tschüss.

Neithiwr dechreuon ni ar ein daith i´r Almaen ac roedd pawb wedi blino ar ol y Mabolgampau. Yn yr oriau gyntaf roedd pawb mor gyffrous roedden ni´n siarad yn uchel ac yn chwerthin! Wnaethon ni deithio i Dover i ddal y ferry ac erbyn hynny roedd pawb wedi blino´n lan! Roedden ni ar y ferry am tua awr a hanner ac wedyn roedd rhaid i ni deithio trwy Ffrainc a Gwlad
Belg i gyrraedd yr Almaen! Cymerodd yr holl daith tua 16 awrac roedd hi´n daith diflas iawn. Ond roeddwn i´n cymryd lluniau o Ffion tra oedd hi´n cysgu felly roedd hi´n daith eithaf doniol! Pan cyrrhaeddais Grünstadt roeddwn i mor hapus i weld Selin a pan aethon ni nol i´w thy hi cafon ni selsig a twrci o´r barbeciw! Roedd e´n flasu´n gwych! Rwy´n edrych ymlaen i weddill yr wythnos yma ac rwy´n siwr mae´n mynd i fod yn hwyl!

The trip to Germany was very long and boring. I slept a little bit but most of the time i listened to music or took photos of Ffion sleeping! There was nothing to do on the ferry and i felt a bit sick on the journey! Then we had another 8 hours on the bus trvelling through France and Belgium until we finally reached Grünstadt. I was so happy to see Selin again and to meet her parents for the first time! When we got back to her house we had a really nice dinner! I am really looking forward to the rest of the week and I hope the weather will brighten up so that it will be sunny to go to the vineyard tomorrow! Bye!
Priya :)

Hallo aus Gründstadt

Hallo!
Gestern sind wir um 10 Uhr nachts von unsere Schule los nach Gründstadt gefahren. Ins gesamt sind wir umgefähr 16 Stunden lang im Bus gesessen also bin ich jetzt völlich kaput! Irgendwo in der Mitte diese lange Reise sind wir auch mit die Fähre gefahren - von Dover nach Callais. Endlich sind wir in Gründstadt angekommen und könnten unsere Austausch Partnern und Partnerinen wieder sehen. Es war so schön Annika wieder zu sehen! Zusammen sind wir durch Mertesheim spatziert befor es eine leckere Lasagne zum Abendessen gab. Jetzt wollen wir Fluch der Karibik Teil 3 anschauen, damit wir den vierten Teil im Kino sehen können.

Tschüss - Robin :D

Helo!
Ddoe gadawon ni yr ysgol am 10 o'r gloch y.h i fund i Gründsatdt. Wnaeth y daith gyfan cymryd tua 16 awr felly rydw i nawr wedi blino'n lan! Rhywle yng nghanol y daith hir yma wnaethom ni hefyd teithio ar y cwch o Dover i Callais. O'r diwedd cyrraeddom ni Gründstadt a roedden yn gallu weld ein partneriaid cayfnewid. Mi roedd hi mor neis i weld Annika eto! Gyda'n gilydd aethon ni am dro trwy Mertesheim cyn cyrraedd nol gartref i swper blasus o lasagne. Nawr rydym ni eisiau gwylio "Pirates of the Carribean 3" gwylio felly allen ni weld y pedwerydd rhan yn y sinema.

Hwyl am nawr - Robin :D

Heeellooooooo!
Today we left our school at 10 p.m to leave for Gründstadt. All in all we sat on the bus for about 16 hours so now I'm shattered, but it was worth it! Somewhere in the middle of the long journey we crossded from Dover to Callais with the ferry. At last we reached Gründsadt and could see our exchange partners. It was so nice to see Annika again! Together we went for a walk through Mertesheim before returning for a delicious dinner of lasagne. Now we're going to watch Pirates of the Carribean 3 (in german of course!) so that we can watch the 4th part in the cinema.
Bye bye - Robin :D

Hallo aus Grünstadt,
Es war ein langer Tag! Aber ich hatte viel Spaß mit meinen Freunden. Wir sind auf einem Schiff gefahren von Frankreich nach Deutschland. Es war sehr interessant und es war warm in dem Bus. Alle auf der Klassenfahrt waren sehr müde, ich musste sehr viel schlafen! Ich finde Grünstadt prima! Morgen werde ich mit meiner Klasse das Weingut Siebert besuchen. Ich freue mich schon darauf! Danke für Alles Miss James!
Eure Meg♥

Helo o Grünstadt,
Roedd heddiw yn ddiwrnod hir heb amheuaeth, ond eto nes i fwynhau gyda fy ffrindiau ar y bws- yn canu allan o diwn! Roedd y daeth yn un ddiddorol a chynnes wrth i ni deithio o Ffrainc i'r Almaen. Yn wir roeddwn yn gyffroes ond eto roeddwn yn nerfus, ond ar ol i mi weld gwyneb fy mhartner roeddwn wrth fy modd. Mae´r teulu yn hyfryd a gall Miss James ddim wedi gwneud yn well-diolch o galon Miss James! Rydw i´n dysgu llawer yma, i allu siarad Almaeneg wrth gwrs ond hefyd i allu fod yn fwy annibynol ac i ddysgu am traddodiadau unigryw yr Almaenwyr! Mae'n argoeli'n dda yma yn Grünstadt! Sut ydych chi yng Nghymru fach?
Cariad Meg♥

Hallo!

Heute sind wir mit dem bus und der fähre nach Grünstadt gefahren. Wir sind mit dem bus nach Dover gefahren, es war sechs uhr und sehr langweilig! Ich finde die reise nicht so good weil es lange ist! Wir sind in Grünstadt angekommen. Ich finde Grünstadt sehr schön! Dann habe ich spagetti bolognase gegessen, es war köstlich!

Helo!

Heddiw wnaethon ni teithio i Grünstadt ar fferry ac hefyd ar bws. Wnaethon ni teithio i Dover ar bws, roedd e'n chwech awr ac yn ddiflas iawn. Rwy'n credu'r mae'r daith ddim mor dda oherwydd mae'n hir. Wnaethon ni cyrraedd Grünstadt. Rwy'n meddwl bod Grünstadt yn brydferth iawn. Yna ar ol hynny, wnes i bwyta spagetti bolognase, roedd e'n flasus!

Hello!

Today, we travelled to Grünstadt by ferry and bus. We travelled to Dover by bus, it was six hours and very boring. I found the journey not so good because it was long. We finaly arrived at Grünstadt, then i ate spagetti bolognase, it was delicious!

Martha

Hallo!
Ich finde Grünstadt sehr interessant. Ich bin mit Lucky gegangen. Grünstadt ist sehr schön aber es regnet.

Helo! Rydyn ni wedi cyrraedd Grünstadt ar ôl tua 17 awr o deithio. Es i am dro efo'r cwn prynhawn yma a roedd y golygfa o ben y bryn yn anhygoel! Mae'r teulu rydw i'n aros efo yn gyfeillgar iawn, rydw i methu aros tan yfori ddarganfod mwy am Grünstadt!

Hello! We have arrived at Grünstadt after about 17 hours of travelling. I went for a walk this afternoon and the vue from the top of the hill was incredible! The family I am staying with is very friendly, I can't wait for tomorrow!

Hallo!
Ich finde Grünstadt sehr gut, es ist wolkig. Der Bus was warm und lang. Ich und Franziska sind eis essen gegangen, es war prima. Das haus ist groß und sehr toll. Die familie ist super und sehr frundlich, und der hund ist lustig.

Helo!
Mae Grünstadt yn neis iawn mae popeth yn edrych yn bendigedig. Roedd y bws yn poeth iawn ac yn hir ond rydym yma nawr diolch byth. Rydw i wedi mynd i'r dref yn barod ac aethom ni i ice cafe ble cawsom hufen iâ roedd en blasus iawn, roedd e wedi gwneud i fi cwerthin ar ol gweld hufen ia yn siapau rhyfedd fel clown a spaghetti. Mae'r tŷ yn fawr ac yn neis, Mae'r teulu yn neis iawn ac yn caredig. Mae hyd yn oed y ci yn gwneud i fi chwerthin

Hello!
Grünstadt is very nice everything looks amazing. The bus was very hot and long but we got here in the end. I have been to the town already with Franziska and we had an ice cream is was delicious. It made me laugh that they did ice-cream in shapes of clown's and spaghetti. The house is very big and nice, the family are very nice to and also very friendly. Even the dog is funny.

Auf Wiedersehen
Hwyl
Bye
Mia x

Hallo gründstadt!

Hallo!

Ich finde grünstadt sehr gut! Der bus was warm.. Ich mag der familie, Der familie ist super. Meine haus ist sehr groß. Ich habe klein kuchen mit Lea gegessen. Es war super! der familie ist frundlich!

Helo!

Mae grünstadt yn prydferth iawn! mae'r golygfa o fy ystafell yn neis. Mae y theulu yn caredig iawn. Mae y cath, Camillo, yn gwneud fi gwenu ac chwerthin, mae'n cath ddoniol. Pryd cyraeddas ni yn y ty, roeddwn i yn meddwl bod y ty yn fawr iawn, mae llawer o ystafelloedd fawr ac mae ddim yn gymaint i ffwrdd o'r ysgol. Roedd yr taith yn hir ac yn ddiflas, ond pryd clywais i fod mae ddim ond yn 7KM i ffwrdd, O'n i'n codi lan ac yn edrych ty fas! roedd o yn cyffroes iawn! Rhaid i ni mynd i lidl nawr! Hwyl!

Hello!

Günstadt is fantastic and very beautiful! the view from my room is briliant, can't see any cars at all! Lea's family is very kind and also they're welcoming, The cat, Camillo makes me smile and laugh, it sleeps in a cardboard box, and it dislikes it's normal bed. When I arrived at the house, I thought to myself that is was a very big house, Never been in such a big house before! the rooms are very cool and also the living room, and the dining room is one room, which makes it so we can talk to eachother more! when we arrived at Lea's house, we had a bit of food, I had a bit of small cake and it tasted very sweet, it was delicious! I gave Lea and her mother the gifts that we bought them and I think they love the gifts! The bus ride was very boring, I only slept 4 hours so I am tired as writing this! Before hearing there was only 7KM left, I was lying on my pillow just staring out the window with no interest, looking bored as usual, And then I heared somebody say " There's onlt 7KM left! " and I sat up and looked out the window with full interest of everything around me! it was amazing arriving at the school, I got to meet Lea's mother for the first time and it was a great experience, As we got back, I had a tour around the house, as I said before, it's a big house. When I saw my bedroom, I put all my clothes in neat piles so I know where they are and so I can pick out what I want easily, and then we had some food and drink, and here we are now, Writing this blog! But now, I have to go! We have to go to Lidl! Bye for now!

tschüß!
Hwyl!
Bye!
-Leah

Hallo , ich bin in Grünstadt.Die Landschaft ist toll.Ich hab Brezel und Eis gegessen mit Benny.Danach haben wir Tischtennis gespielt.Das Wetter ist nicht so schön . Ich spiele jetzt Badmington mit Benny.
Tschüs
Hello,rydw i yn Grünstadt.Mae´r golygfa yn ardderchog.Rydw i wedi bwyta Brezel a hufen ia gyda Benny.Wedyn aethon ni mas i chwarae tenisfwrdd.Dyw´r tywydd ddim yn braf iawn.Nawr rydym ni mynd i chwarae ´badmington´.

Hallo, ich bin in Grünstadt. Ich finde Grünstadt sehr interessant. Die Reise war sehr lang. Die Überfahrt war schlecht. Ich bin müde.

Tschüß

Helo, heddiw wnaethom ni teithio o Barri i Grünstadt. Roedd y taith yn hir iawn ond roedd y taith ferri yn diflas iawn. Rydw i wedi blino. Felly am nawr hwyl fawr.

Hello, today we travelled from Barry to Grünstadt. The trip was very long and i'm very tired. The ferry was boring but as soon as we hit Calais he beautiful landscapes came to life.

bye

Hallo Grünstadt!

Hallo Grünstadt

Ich habe Kuchen gegessen, es war sehr lecker. Das Haus ist sehr modern. Manus Familie ist fantastisch und super. Ich bin müde nach der Reise. Das Wetter ist wolkig.

Helo. Mae y teulu yn neis ac caredig. Mae'r bwyd yn blasus iawn ac rwy'n hoffi pobeth nhw'n rhoi i fi. Mae y ty yn neis iawn ac modern. Roedd y taeth ar y bws yn ddiflas ond roedd en neis gweld pawb ar y diwedd.

Hello. Manus house is very nice and modern. His family ar nice and they make me feel at home. The bus journey made me very tired but with some food I'm fine.

Tschüß

Hallo! Ich finde Grünstadt fantastich! Die beste Reise ist sehr lang gewesen! Ich bin müde! Das Haus ist schön.

Helo! Rydw i'n ffeindio Grünstadt yn ffantastig! Mae'r ty wedi cael ei lleoli yn dref bach, 10-15 munud i ffwrdd o Grünstadt. Mae'r ty yn neis ac mae'r mam yn wneud i fi teimlo fel fy mod i'n gatref yn barod.
Roedd y siwrnau i ddod yma yn hir iawn, ac rydw i wedi blino!

Hello! Grünstadt seems like a nice place to live. The house is 10-15mins away from Grünstadt. The house is nice and Daniel's mum is making me feel like home already!
The journey here was very long and I'm very tired!
Tschüss!

Podlediad / Podcast

Eleni yn Grünstadt byddwn ni'n creu Podlediad am y tro cyntaf er mwyn i bawb yng Nghymru fedru clywed ein hanesion. Tiwniwch mewn drwy glicio ar y linc: http://ygbmalmaen.jellycast.com/podcast/feed/2
Gwrandwch ar y diweddaraf o Hallo aus Grünstadt!

This year in Grünstadt we'll be creating a Podcast for the first time in order to share our news with everyone at home. Tune in by clicking: http://ygbmalmaen.jellycast.com/podcast/feed/2
Listen to the latest from Hallo aus Grünstadt!

Jyst yn gwneud yn siwr bod popeth yn gweithio!!! Methu aros!!!

Croeso i Flog Haf 2011

Helo Bawb!

Gobeithio bo pawb wedi dechrau pacio ac yn edrych ymlaen at y daith i Grünstadt. Yn sicr, mae'r criw yn yr Almaen yn edrych ymlaen at ein croesawu i'w hardal hardd.

Fel nodais i ar y llythyr, mae'r gwefannau tywydd yn gwrthddweud ei gilydd ar hyn o bryd (cofiwch edrych ar y tywydd o ddydd Iau ymlaen!) ond fe ddylai fod yn braf!

www.wetter.de/wettervorhersage/49-5407-22/wetter-gruenstadt.html

www.wetter.com/wetter_aktuell/wettervorhersage/7_tagesvorhersage/?id=DE0003579

http://news.bbc.co.uk/weather/forecast/2612

Wrth greu cyfrif eich Blog, defnyddiwch y llythyr, a dilynwch y cyfarwyddiadau'n ofalus.

Mam / Dad / Brawd / Chwaer / Mam-gu / Tad-cu / Anti Beryl / Wncl Ffred / Ffrindiau

Cofiwch roi cyfeiriad y Blog i bawb! Mae'n hawdd = ygbmalmaen.blogspot.com
Gall pobl glicio ar "Comments" o dan eich neges er mwyn gadael neges. Ffordd hawdd a rhad o gadw mewn cysylltiad!

Please keep in touch with us in Grünstadt by clicking on "Comment" under the messages - it's easy, and it's free. We would all like to hear from you - including teachers! Some parents were on top blogging form last year - the standard has been set! A few quick sentences will be fine!